Tanda Anak Panah
1 Samuel 20:36
Perjanjian Persahabatan Daud dan Yonatan
“Dia berkata kepada pelayannya, “Larilah, carilah sekarang anak-anak panah yang kupanahkan.” Budak itu berlari, lalu dipanahkannya anak-anak panah melewatinya.”1 Samuel 20:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah ia kepada budaknya: "Larilah, carilah anak-anak panah yang kupanahkan." Baru saja budak itu berlari, maka Yonatan melepaskan sebatang anak panah lewat kepala budak itu.”1 Samuel 20:36 · TB
Terjemahan Baru
“lalu berkata kepadanya, "Ayo, pungutlah panah-panah yang akan kupanahkan." Sedang anak itu berlari, Yonatan memanahkan sebuah panah melewati anak itu.”1 Samuel 20:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Yonatan kepada budaknya, “Larilah dan carilah anak-anak panah yang kupanahkan itu.” Ketika budaknya sedang berlari, Yonatan melepaskan anak panah yang lebih jauh lagi melewati budaknya itu.”1 Samuel 20:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.”1 Samuel 20:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:36?
Yonatan memberi kode kepada Daud melalui anak panah. Dia menyuruh budaknya berlari mencari anak panah, lalu melepaskan anak panah itu melewatinya. Ini adalah cara Yonatan memberi tahu Daud tentang keadaan bahaya dari Saul.
Latar belakang
Yonatan memanahkan anak panah
Yonatan memerintahkan budaknya untuk berlari mencari anak panah yang dia lepaskan. Ini adalah kode: jika anak panah dekat, Daud aman; jika jauh, Daud harus lari. Budak itu tidak mengerti, tetapi Daud mengerti dari kata-kata Yonatan.
Di mana
Padang dekat Gibea
Di padang terbuka, dekat bukit batu
Kapan
~1020 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator Alkitab, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּץ
ruts · larilah
Berlari dengan cepat, berlari.
יָרָה
yarah · memanahkan
Melepaskan panah, menembak.
עָבַר
avar · melewatinya
Lewat, melewati, melampaui.
Kata 'yarah' berarti menembak dengan sengaja, bukan sembarangan. 'Avar' menunjukkan panah yang melewati budak itu, menandakan jarak yang lebih jauh. Ini adalah kode yang tepat untuk memberi tahu Daud bahwa bahaya mengancam.
Tahukah kamu
Kode panah
Memanahkan anak panah sebagai sinyal adalah taktik yang cerdik; musuh tidak akan curiga karena terlihat seperti latihan memanah biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:36
✕ Sering dikira
Yonatan memanah budaknya secara tidak sengaja.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan sengaja memanah untuk memberikan sinyal kepada Daud, bukan untuk melukai budaknya.
✕ Sering dikira
Budak itu mengerti maksud panah tersebut.
✓ Yang sebenarnya
Budak itu tidak mengerti; hanya Yonatan dan Daud yang tahu artinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:36
Komunikasi yang baik sangat penting dalam hubungan, terutama saat ada bahaya. Kita dapat belajar untuk mencari cara yang bijak dalam menyampaikan informasi penting, supaya tidak menimbulkan salah pengertian.
Tuhan, ajari kami berkomunikasi dengan baik dan bijak, terutama dalam situasi sulit. Kiranya kami menjadi berkat dan penyelamat bagi sesama, seperti Yonatan bagi Daud. Amin.