Tanda Panah di Padang
1 Samuel 20:37
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Ketika budak itu sampai ke tempat anak-anak panah yang dilepaskan Yonatan, Yonatan berseru dari belakang budak itu, katanya, “Bukankah anak panah itu lebih ke sana?””1 Samuel 20:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika budak itu sampai ke tempat letaknya anak panah yang dilepaskan Yonatan itu, maka berserulah Yonatan dari belakang budak itu, katanya: "Bukankah anak panah itu lebih ke sana?"”1 Samuel 20:37 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika anak itu sampai ke tempat jatuhnya panah itu, Yonatan berseru kepadanya, "Ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana!”1 Samuel 20:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika budak itu mendekati tempat jatuhnya anak-anak panah itu, maka Yonatan berseru, “Bukankah anak panah itu berada lebih jauh ke sana?””1 Samuel 20:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?”1 Samuel 20:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:37?
Yonatan memberi kode kepada Daud dengan memanah anak panah lebih jauh dari tempat budaknya berada. Ini adalah tanda yang telah disepakati bahwa ada bahaya dan Daud harus pergi. Artinya, Yonatan memberitahu Daud bahwa Saul berniat jahat, dan Daud harus melarikan diri.
Latar belakang
Sandi Panah
Yonatan melepaskan anak panah sebagai tanda bagi Daud yang bersembunyi. Dia berteriak kepada budaknya untuk menunjukkan bahwa panah itu 'lebih ke sana', yang merupakan kode bahwa Daud harus pergi.
Di mana
Padang dekat Rama
Di padang terbuka, siang hari
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran Israel, sahabat Daud, ~30 tahun
Kepada
Budak kecil Yonatan
Pelayan muda yang disuruh memungut panah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלְאָה
hal'ah · lebih
berarti 'lebih jauh', menandakan bahaya
נַעַר
na'ar · budak
anak laki-laki, pelayan muda
קָרָא
qara · berseru
memanggil dengan keras, berteriak
Kata-kata ini menunjukkan komunikasi yang hati-hati dan penuh kode, menyoroti bahaya yang mengancam Daud.
Tahukah kamu
Sandi Rahasia
Teka-teki panah ini adalah cara cerdas untuk memberi sinyal tanpa diketahui orang lain. Daud dan Yonatan sudah sepakat arti setiap teriakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:37
Amsal 12:25
komunikasi hati
“Kekhawatiran dalam hati membungkukkan orang, tetapi perkataan yang baik menggembirakan dia.”
Yohanes 15:13
pengorbanan sahabat
“Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
1 Samuel 20:22
kode yang sama
“Jika kukatakan kepada orang muda itu begini: 'Lihat, anak-anak panah itu lebih ke sana,' pergilah, sebab TUHAN yang menyuruhmu pergi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:37
✕ Sering dikira
Yonatan sedang berlatih memanah dengan budaknya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sandi; dia sengaja melepaskan panah sebagai tanda.
✕ Sering dikira
Budak itu mengerti maksud tersembunyi Yonatan.
✓ Yang sebenarnya
Budak itu tidak tahu apa-apa; hanya Daud yang mengerti kode tersebut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:37
Dalam persahabatan yang sejati, kita bisa saling memberi tanda bahaya dengan jujur, bahkan ketika kebenaran itu menyakitkan. Kita dipanggil untuk melindungi sahabat kita dari bahaya, bukan menyembunyikannya demi kenyamanan.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk menyampaikan kebenaran kepada sahabatku meskipun sulit, seperti Yonatan kepada Daud. Amin.