Janji di Padang
1 Samuel 20:35
Perjanjian Persahabatan Daud dan Yonatan
PerikopDaud dan Yonatan Berpisah · 1 Samuel 20:35-42 →“Adapun keesokan harinya, Yonatan pergi ke padang sesuai janjinya kepada Daud, dengan budak kecil menyertainya.”1 Samuel 20:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu pagi keluarlah Yonatan ke padang bersama-sama seorang budak kecil sesuai dengan janjinya kepada Daud.”1 Samuel 20:35 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya Yonatan pergi ke padang untuk bertemu dengan Daud seperti yang telah mereka rencanakan bersama. Ia membawa seorang anak laki-laki, budaknya,”1 Samuel 20:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan paginya, Yonatan keluar ke padang bersama budaknya, seorang anak laki-laki muda, sesuai dengan janjinya kepada Daud.”1 Samuel 20:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.”1 Samuel 20:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:35?
Yonatan menepati janjinya kepada Daud. Keesokan harinya, dia pergi ke padang sesuai yang sudah dijanjikan, membawa seorang budak kecil. Ini menunjukkan bahwa Yonatan adalah orang yang setia pada perkataannya, dan dia serius membantu Daud.
Latar belakang
Yonatan pergi sesuai janji
Yonatan pergi ke padang sesuai janjinya kepada Daud untuk memberitahukan niat ayahnya. Dia membawa seorang budak kecil, yang tidak tahu apa-apa tentang rencana ini. Ini menunjukkan kesetiaan Yonatan kepada Daud.
Di mana
Padang dekat Gibea
Di padang terbuka, pagi hari
Kapan
~1020 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator Alkitab, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · pergi
Keluar, berangkat ke suatu tempat.
מוֹעֵד
mo'ed · janjinya
Waktu yang ditentukan, pertemuan yang dijadwalkan.
נַעַר
na'ar · budak kecil
Anak laki-laki muda, pelayan.
Kata 'mo'ed' menunjukkan bahwa ini adalah perjanjian yang dijadwalkan dengan sengaja. Yonatan 'keluar' (yatsa) untuk memenuhi janji, dan dia membawa seorang 'na'ar' yang tidak tahu apa-apa, menunjukkan ketaatan dan kerahasiaan.
Tahukah kamu
Padang sebagai tempat pertemuan rahasia
Di zaman Alkitab, padang (padang rumput) sering digunakan sebagai tempat pertemuan rahasia karena jauh dari pengawasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:35
✕ Sering dikira
Yonatan pergi ke padang untuk bertemu Daud secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan tidak bertemu Daud langsung; dia menggunakan tanda panah untuk berkomunikasi.
✕ Sering dikira
Budak kecil itu tahu tentang rencana tersebut.
✓ Yang sebenarnya
Ditekankan bahwa budak itu tidak tahu apa pun; hanya Yonatan dan Daud yang mengerti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:35
Menepati janji adalah tanda karakter yang baik. Walaupun situasi sulit, kita bisa belajar dari Yonatan untuk tetap setia pada komitmen, terutama kepada sesama yang membutuhkan pertolongan.
Ya Bapa, jadikan kami orang yang menepati janji. Bantu kami untuk setia pada komitmen walaupun harus berkorban, seperti Yonatan yang setia kepada Daud. Amin.