Sandi Anak Panah
1 Samuel 20:22
Perjanjian Daud dan Yonatan
PerikopDaud dan Yonatan Membuat Perjanjian · 1 Samuel 20:1-24 →“Jika kukatakan kepada orang muda itu begini, ‘Lihat, anak-anak panah itu lebih ke sana,’ pergilah, sebab TUHAN yang menyuruhmu pergi.”1 Samuel 20:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika begini kukatakan kepada orang muda itu: Lihat anak-anak panah itu lebih ke sana! --maka pergilah, sebab TUHAN menyuruh engkau pergi.”1 Samuel 20:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi jika aku berkata kepada budakku, 'Ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana,' itu berarti TUHAN menyuruh engkau pergi; jadi pergilah.”1 Samuel 20:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi, apabila aku berkata, ‘Lihatlah, anak-anak panah itu masih lebih jauh ke sana,’ maka pergilah. Itu berarti bahwa ternyata TUHAN sedang menyuruh kamu pergi.”1 Samuel 20:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.”1 Samuel 20:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:22?
Jika Yonatan berkata anak panah itu di sana (jauh), maka Daud harus pergi karena Tuhan yang menyuruhnya. Ini adalah cara Yonatan untuk menyampaikan peringatan bahwa Daud dalam bahaya dan harus melarikan diri.
Latar belakang
Sandi untuk menyelamatkan nyawa
Yonatan dan Daud membuat rencana rahasia. Yonatan akan memanah anak panah sebagai tanda. Jika anak panah dekat, Daud aman; jika jauh, ia harus lari.
Di mana
Padang dekat Rama
Di padang terbuka, dekat bukit batu
Kapan
~1020 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota Israel, sahabat Daud
Kepada
Daud
Pahlawan Israel yang sedang diburu Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian-Nya.
בֵּין
bein · antara
Di tengah-tengah, menunjukkan kehadiran yang mempersatukan.
עוֹלָם
olam · selamanya
Masa yang panjang, bahkan kekal, melampaui waktu sekarang.
Frasa 'TUHAN ada di antara kita' memakai kata 'bein' yang menunjukkan Allah sebagai saksi dan pemersatu. 'Olam' menegaskan bahwa ikatan ini bukan sementara, tetapi melampaui hidup mereka.
Tahukah kamu
Kode rahasia kuno
Orang Israel zaman dulu sering memakai kode seperti ini untuk berkomunikasi tanpa diketahui musuh. Anak panah juga bisa menjadi simbol perang atau damai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:22
✕ Sering dikira
Menganggap ini sekadar janji antar sahabat, bukan ikatan religius.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perjanjian yang serius, disaksikan dan melibatkan Allah sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira 'selamanya' hanya berlaku selama mereka hidup.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'olam' menunjukkan cakupan kekal, termasuk keturunan mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:22
Terkadang Tuhan memimpin kita melalui keadaan atau perkataan orang lain untuk menyingkir dari bahaya. Kita perlu peka terhadap petunjuk Tuhan, meskipun itu berarti harus meninggalkan kenyamanan atau menghadapi ketidakpastian.
Tuhan, bukalah mata kami untuk mengenali tanda-tanda dari-Mu dan berilah kami keberanian untuk mengikuti arahan-Mu, sekalipun itu sulit. Amin.