Janji di Hadapan TUHAN
1 Samuel 20:23
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Hal yang kita janjikan, antara aku dan kamu, sesungguhnya TUHAN ada di antara kita sampai selamanya.””1 Samuel 20:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang hal yang kita janjikan itu, antara aku dan engkau, sesungguhnya, TUHAN ada di antara aku dan engkau sampai selamanya."”1 Samuel 20:23 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga TUHAN menjaga agar kita selamanya memegang perjanjian antara kita berdua."”1 Samuel 20:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau hal itu terjadi, semoga TUHAN yang menjadi saksi untuk selamanya bahwa kita dengan setia mengingat perjanjian kita itu.””1 Samuel 20:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.”1 Samuel 20:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:23?
Yonatan mengingatkan Daud bahwa perjanjian mereka disaksikan oleh Tuhan. Hubungan mereka didasarkan pada kesetiaan kepada Allah, bukan hanya sekadar perasaan. Ini adalah ikatan spiritual yang kuat.
Latar belakang
Ikatan yang disaksikan Allah
Yonatan mengingatkan Daud akan perjanjian mereka. Kata-kata ini menegaskan bahwa Allah adalah saksi dan pemersatu hubungan mereka, bahkan setelah mereka berpisah.
Di mana
Padang dekat Rama
Di padang terbuka
Kapan
~1020 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota Israel, sahabat Daud
Kepada
Daud
Pahlawan Israel yang sedang diburu Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנַחְנוּ
anachnu · kita
Kata ganti 'kami' yang menunjukkan hubungan timbal balik.
דָּבַר
davar · berjanji
Berbicara, tetapi juga berarti 'perkara' yang dibicarakan.
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian-Nya.
Kata 'davar' (berjanji) menunjukkan bahwa perkataan mereka adalah tindakan nyata. Dengan menyebut TUHAN, mereka menempatkan Allah sebagai pusat dan saksi dari setiap perkataan mereka.
Tahukah kamu
Perjanjian kuno melibatkan pihak ketiga
Dalam budaya Timur Dekat kuno, perjanjian sering dibuat di hadapan dewa sebagai saksi. Di sini, Yonatan memakai nama TUHAN, Allah Israel, sebagai saksi yang mengikat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:23
Amsal 18:24
Persahabatan sejati
“Ada sahabat yang lebih karib daripada seorang saudara.”
Mazmur 133:1
Kebersamaan indah
“Betapa baiknya dan indahnya apabila saudara-saudara diam bersama.”
Yohanes 15:13
Kasih pengorbanan
“Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:23
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya basa-basi, bukan sumpah resmi.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Israel kuno, ini adalah sumpah yang serius dan mengikat di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'kita' hanya merujuk pada dua orang ini saja.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kita' juga mencakup keturunan mereka, seperti yang dijelaskan di ayat 16 dan 42.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:23
Perjanjian atau janji yang kita buat di hadapan Tuhan adalah hal yang serius. Saat kita berjanji, kita harus berusaha menepatinya dengan setia, karena Tuhan adalah saksi dan penolong kita. Kesetiaan dalam hubungan membawa berkat.
Bapa, tolong kami untuk setia pada janji-janji kami, terutama yang kami buat di hadapan-Mu. Jadikan kami orang yang dapat dipercaya. Amin.