Permintaan Terakhir Yonatan
1 Samuel 20:14
Kesetiaan yang Melebihi Takhta
PerikopDaud dan Yonatan Membuat Perjanjian · 1 Samuel 20:1-24 →“Sesungguhnya, jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kasih setia TUHAN kepadaku supaya aku tidak mati?”1 Samuel 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kepadaku kasih setia TUHAN? Tetapi jika aku sudah mati,”1 Samuel 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dan jika aku masih hidup, ingatlah perjanjian kita di hadapan TUHAN dan setialah kepadaku; tetapi jika aku sudah tiada,”1 Samuel 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika aku masih hidup, ingatlah perjanjian persahabatan kita dan tunjukkanlah kasih dan kesetiamu kepadaku. Tetapi jika aku sudah mati,”1 Samuel 20:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:”1 Samuel 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:14?
Yonatan meminta Daud untuk menunjukkan kasih setia TUHAN kepadanya selama hidupnya, sebagai balasan atas perjanjian mereka. Ini adalah permintaan yang tulus agar Daud tidak melupakan Yonatan dan tetap mengasihinya.
Latar belakang
Permintaan yang Menyentuh
Yonatan meminta Daud untuk menunjukkan kasih setia TUHAN kepadanya selagi hidup, menyadari bahwa Daud akan menjadi raja. Ini adalah kerendahan hati yang luar biasa dari seorang putra mahkota.
Di mana
Rama
Padang di luar kota, masih sore
Kapan
~950 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran yang mengasihi sahabatnya seperti dirinya
Kepada
Daud
Orang yang diurapi TUHAN, calon raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
hesed · kasih setia
kesetiaan dalam perjanjian, kasih yang aktif
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Allah yang setia pada perjanjian-Nya
חַי
khay · hidup
kehidupan, keberadaan yang aktif
Hesed bukan sekadar kebaikan; ini adalah kasih yang berkomitmen. Yonatan minta Daud mengasihinya dengan kasih yang sama seperti TUHAN mengasihi umat-Nya.
Tahukah kamu
Istilah 'kasih setia' di sini
Kata 'hesed' yang dipakai di ayat ini adalah kasih perjanjian yang setia, bukan sekadar perasaan. Yonatan meminta komitmen yang sama seperti yang TUHAN berikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:14
Amsal 17:17
Kasih sahabat
“Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran.”
Rut 1:16
Kesetiaan perjanjian
“Tetapi kata Rut: Janganlah desak aku meninggalkan engkau... ke mana engkau pergi, ke situ jugalah aku pergi.”
2 Samuel 9:7
Daud menepati janji
“Janganlah takut, sebab aku akan menunjukkan kasih setia kepadamu oleh karena Yonatan, ayahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:14
✕ Sering dikira
Yonatan hanya meminta balas budi karena takut mati.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan meminta kesetiaan perjanjian yang mengikat, bukan transaksi.
✕ Sering dikira
Ini bukti Yonatan egois.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru menunjukkan kerendahan hati dan iman.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:14
Hubungan yang baik dibangun atas kasih setia dan timbal balik. Mari kita ingat untuk tetap setia kepada sahabat dan keluarga, terutama saat mereka membutuhkan dukungan.
Tuhan, ajar aku untuk setia dan mengasihi sesamaku seperti Daud dan Yonatan, dan untuk selalu menunjukkan kasih-Mu dalam hubunganku. Amin.