Janji di Padang
1 Samuel 20:13
Kesetiaan di Antara Duri
“Demikianlah yang akan TUHAN lakukan kepada Yonatan, katanya, bahkan lebih lagi, jika ayahku memandang baik untuk mendatangkan celaka terhadapmu, aku akan memberitahukan kepadamu dan membiarkan kamu pergi sehingga kamu dapat berjalan dengan selamat. Kiranya TUHAN menyertaimu, seperti Dia menyertai ayahku dahulu.”1 Samuel 20:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila ayahku memandang baik untuk mendatangkan celaka kepadamu, beginilah kiranya TUHAN menghukum Yonatan, bahkan lebih lagi dari pada itu, sekiranya aku tidak menyatakannya kepadamu dan membiarkan engkau pergi, sehingga engkau dapat berjalan dengan selamat. TUHAN kiranya menyertai engkau, seperti Ia menyertai ayahku dahulu.”1 Samuel 20:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jika ia berniat mencelakakanmu, pasti akan kuberitahukan kepadamu juga supaya engkau dapat menyelamatkan dirimu. Semoga TUHAN membunuhku kalau hal itu tidak kulakukan. Mudah-mudahan TUHAN menolongmu seperti dia telah ditolongnya juga!”1 Samuel 20:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi apabila ayahku sangat marah dan ingin membunuhmu, aku berjanji untuk memberitahukannya kepadamu dan menyuruhmu pergi. Biarlah TUHAN menghukum aku, bahkan mencabut nyawaku, jika aku tidak menepati janji ini! Dan biarlah TUHAN menyertaimu, seperti dahulu Dia menyertai ayahku.”1 Samuel 20:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.”1 Samuel 20:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:13?
Yonatan bersumpah bahwa ia akan menyelidiki ayahnya dan memberi tahu Daud jika ada bahaya. Ia memohon agar TUHAN menyertai Daud seperti Ia menyertai Saul, dan berjanji melindungi Daud meskipun itu berarti melawan ayahnya sendiri.
Latar belakang
Ikatan yang Mengatasi Takhta
Yonatan berjanji untuk menyelidiki maksud Saul dan memberi tahu Daud. Ia mengucapkan berkat agar TUHAN menyertai Daud seperti Ia menyertai Saul, menunjukkan kesetiaan yang melampaui kepentingan dirinya.
Di mana
Rama
Padang di luar kota, saat senja
Kapan
~950 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota Israel, sahabat Daud
Kepada
Daud
Pahlawan yang diburu Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִמְּךָ
immekha · menyertaimu
berada bersama denganmu, setia mendampingi
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian
עִם
im · menyertai
bersama, dalam hubungan dekat
Pengulangan kata 'beserta' menunjukkan bahwa kehadiran TUHAN adalah inti dari hubungan Yonatan dan Daud, bukan sekadar simpati atau persahabatan biasa.
Tahukah kamu
Kata 'menyertaimu' di sini unik
Frasa 'TUHAN menyertaimu' hanya muncul di sini dalam Perjanjian Lama, menekankan pergeseran kepemimpinan dari Saul ke Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:13
Ulangan 31:8
Janji penyertaan
“Sebab TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu; Ia akan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
Yosua 1:5
Penyertaan kepemimpinan
“Seperti Aku menyertai Musa, demikianlah Aku akan menyertai engkau.”
Mazmur 23:4
Penyertaan saat bahaya
“Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:13
✕ Sering dikira
Yonatan menganggap Daud akan menggantikannya sebagai raja.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru merestui rencana TUHAN, meski itu berarti kehilangan haknya.
✕ Sering dikira
Ucapan ini hanya basa-basi perpisahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa yang serius dan pernyataan iman yang mendalam.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:13
Kita bisa belajar dari Yonatan yang rela memihak kebenaran dan kesetiaan, bahkan ketika itu bertentangan dengan keluarga. Setialah kepada Tuhan dan janji-Nya, sekalipun harus berkorban.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memihak kebenaran dan kesetiaan, seperti Yonatan, dan sertai aku dalam setiap langkahku. Amin.