Janji Penyertaan
Ulangan 31:8
Pergantian Pemimpin
“TUHAN sendiri yang akan memimpinmu. Dia akan menyertaimu. Dia tidak akan membiarkanmu atau meninggalkanmu. Janganlah takut dan tawar hati.””Ulangan 31:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati."”Ulangan 31:8 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN sendiri membimbing dan menolong engkau. Ia tak akan mengecewakan atau meninggalkan engkau. Sebab itu janganlah takut atau cemas."”Ulangan 31:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu dan menyertaimu. Dia akan selalu menolongmu dan tidak akan meninggalkan kamu. Karena itu janganlah takut atau berkecil hati.””Ulangan 31:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.”Ulangan 31:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:8?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan sendiri yang akan berjalan di depan Yosua dan menyertainya. Tuhan tidak akan membiarkan atau meninggalkannya, jadi ia tidak perlu takut atau tawar hati.
Latar belakang
Tuhan Menjamin
Musa meyakinkan Yosua bahwa Tuhan sendiri yang akan memimpin dan menyertainya. Ia tidak akan membiarkan atau meninggalkan Yosua, sehingga Yosua tidak perlu takut atau tawar hati.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh umat Israel
Kapan
~1406 SM
Penutupan Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, bijaksana namun rendah hati
Kepada
Yosua
Asisten Musa, ditunjuk jadi penerus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · menuntun
Berjalan, pergi, memimpin
עִם
im · menyertai
Bersama, menyertai
יָרֵא
yare · takut
Takut, takut akan
Tuhan yang berjalan di depan dan menyertai adalah dasar untuk tidak takut—keberanian bukan dari diri sendiri.
Tahukah kamu
Ungkapan Khas
Frasa 'tidak akan membiarkan atau meninggalkan' muncul berulang dalam Alkitab, menjadi jaminan utama bagi umat Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:8
✕ Sering dikira
Tuhan menyertai hanya dalam kondisi baik
✓ Yang sebenarnya
Janji penyertaan berlaku dalam segala situasi, bahkan sulit.
✕ Sering dikira
Tidak takut berarti tidak hati-hati
✓ Yang sebenarnya
Tidak takut karena percaya, bukan berarti ceroboh.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:8
Tuhan selalu mendahului kita, bahkan sebelum kita sampai di persimpangan. Ketika kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Ia tidak akan pernah meninggalkan kita, sehingga kita bisa berjalan dengan berani.
Tuhan, Engkau berjalan di depanku, aku tidak perlu takut. Pegang tanganku dan jangan biarkan aku ragu. Amin.