Daud melarikan diri dari Nayot
1 Samuel 20:1
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Daud melarikan diri dari Nayot, di Rama, dan pergi kepada Yonatan serta berkata, “Apa yang telah aku lakukan? Apa kesalahanku? Apa dosaku di hadapan ayahmu sehingga dia menginginkan nyawaku?””1 Samuel 20:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka larilah Daud dari Nayot, dekat Rama; sampailah ia kepada Yonatan, lalu berkata: "Apakah yang telah kuperbuat? Apakah kesalahanku dan apakah dosaku terhadap ayahmu, sehingga ia ingin mencabut nyawaku?"”1 Samuel 20:1 · TB
Terjemahan Baru
“Maka larilah Daud dari Nayot dekat Rama dan pergi menemui Yonatan, lalu bertanya, "Apa salahku? Kejahatan apa yang telah kulakukan dan apa dosaku terhadap ayahmu sehingga ia mau membunuhku?"”1 Samuel 20:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud melarikan diri dari Nayot dan pergi menemui Yonatan, serta bertanya, “Apakah kesalahan atau dosaku terhadap ayahmu, sehingga dia ingin membunuhku?””1 Samuel 20:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?”1 Samuel 20:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:1?
Daud melarikan diri dari Nayot dan bertanya kepada sahabatnya, Yonatan, apa kesalahannya sehingga Saul ingin membunuhnya. Ini menunjukkan kepanikan dan kebingungan Daud, serta kepercayaannya kepada Yonatan untuk mencari keadilan dan perlindungan.
Latar belakang
Daud mempertanyakan niat Saul
Daud baru saja melarikan diri dari Nayot di Rama setelah Saul mencoba menangkapnya. Kini ia menghadap Yonatan untuk menanyakan apa kesalahannya di mata Saul, karena Saul ingin membunuhnya.
Di mana
Rama
di kota Rama, kemungkinan di rumah Saul atau dekat istana
Kapan
~1025 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Daud
pemuda yang diurapi sebagai raja, ~25 tahun
Kepada
Yonatan
putra mahkota Israel, sahabat Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barakh · melarikan diri
kabur atau lari untuk menyelamatkan diri
עָוֹן
avon · kesalahan
pelanggaran atau kesalahan moral yang membawa konsekuensi
חַטָּאת
khattat · dosa
tindakan menyimpang dari standar Tuhan
Daud memakai tiga istilah berbeda untuk menekankan ketidakbersalahannya: berlari, kesalahan, dan dosa. Ini menunjukkan ia benar-benar bingung dan merasa tidak pantas diperlakukan demikian.
Tahukah kamu
Nayot di Rama
Nayot adalah sebuah perkampungan nabi di Rama, tempat Daud berlindung bersama Samuel. Saul sempat dihinggapi roh Tuhan di sana, tapi tetap berniat jahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:1
1 Samuel 18:11
Saul ingin membunuh Daud
“Saul melemparkan tombak, sebab pikirnya: 'Baiklah aku menancapkan Daud ke dinding.'”
Mazmur 59:1-2
Daud berdoa dalam ancaman
“Lepaskanlah aku dari musuh-musuhku, ya Allah; lindungilah aku dari orang-orang yang bangkit melawan aku.”
1 Samuel 20:8
Daud mempertanyakan kesalahan
“Namun, jika ada kesalahanku, bunuhlah aku, sebab mengapa kamu harus menyerahkan aku kepada ayahmu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:1
✕ Sering dikira
Daud bertanya karena ia telah melakukan sesuatu yang salah kepada Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud yakin ia tidak bersalah dan hanya ingin tahu mengapa Saul mengejarnya.
✕ Sering dikira
Daud melarikan diri karena takut, bukan karena ia percaya Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud telah beberapa kali diselamatkan Tuhan, dan pelariannya adalah langkah hikmat, bukan berarti kurang iman.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:1
Saat kita dituduh atau disakiti tanpa alasan, kita bisa mencari sahabat yang dapat dipercaya untuk berbagi beban. Tuhan menempatkan orang-orang yang tepat untuk mendukung kita di masa sulit.
Tuhan, terima kasih untuk sahabat yang Engkau berikan untuk mendengar dan menguatkan kami. Amin.