Ancaman atas keluarga Eli
1 Samuel 2:31
Nyanyian Hana dan Teguran atas Eli
“Sesungguhnya, waktunya akan tiba ketika Aku mematahkan tangan kekuatanmu dan tangan kekuatan kaum keluargamu sehingga tidak akan ada orang yang tua dalam keluargamu.’”1 Samuel 2:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya akan datang waktunya, bahwa Aku akan mematahkan tangan kekuatanmu dan tangan kekuatan kaummu, sehingga tidak ada seorang kakek dalam keluargamu.”1 Samuel 2:31 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah, akan datang masanya Aku membunuh semua pemuda dalam keluarga dan margamu, sehingga tak seorang pria pun dalam keluargamu akan mencapai usia lanjut.”1 Samuel 2:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan, sudah tiba saatnya Aku akan mengakhiri kekuasaanmu dan anak cucumu sebagai imam. Dari keturunanmu tidak akan ada seorang pun yang berumur panjang!”1 Samuel 2:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.”1 Samuel 2:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:31?
Ayat ini adalah bagian dari hukuman Tuhan atas keluarga Eli. Tuhan akan mematahkan kekuatan keluarga Eli sehingga tidak ada lagi yang mencapai usia tua. Ini menunjukkan bahwa Tuhan serius terhadap dosa para imam yang menyalahgunakan jabatan mereka.
Latar belakang
Hukuman atas keluarga Eli
Abdi Allah menyampaikan firman TUHAN kepada Eli, menegaskan bahwa janji kekal bagi keluarganya akan dicabut. TUHAN akan mematahkan kekuatan keluarga Eli, sehingga tidak ada lagi orang tua di dalamnya, menandakan kematian dini dan hilangnya garis imam.
Di mana
Silo
Di tempat kediaman Allah, mungkin dekat Kemah Suci
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Abdi Allah
Utusan Tuhan yang tidak disebutkan namanya
Kepada
Eli
Imam besar Israel yang sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַר
shavar · mematahkan
menghancurkan atau memecahkan dengan paksa
זְרוֹעַ
zeroa · tangan
lengan, simbol kekuatan dan kuasa
חָיִל
chayil · kekuatan
kekuatan, kekayaan, atau kemampuan militer
Kata-kata ini menunjukkan bahwa hukuman TUHAN bukan sekadar teguran, tetapi penghancuran total atas kekuatan dan keberlanjutan keluarga Eli. 'Tangan' dan 'kekuatan' yang tadinya menjadi sumber kebanggaan akan dipatahkan, menandakan hilangnya hak istimewa dan perlindungan TUHAN.
Tahukah kamu
Frasa 'mematahkan tangan'
Dalam budaya Timur Tengah kuno, 'tangan' sering melambangkan kekuatan dan otoritas. Mematahkan tangan berarti menghancurkan kemampuan seseorang untuk bertindak atau memimpin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:31
1 Samuel 2:9
Kontras nasib
“Langkah orang-orang saleh dijaga-Nya, tetapi orang-orang jahat akan lenyap dalam kegelapan.”
Mazmur 37:17
Lengan dipatahkan
“Sebab lengan orang-orang fasik akan dipatahkan, tetapi TUHAN menopang orang-orang benar.”
1 Samuel 4:18
Kematian Eli
“Ketika disebutnya tabut Allah, jatuhlah Eli dari kursi ke belakang di sebelah pintu gerbang, lalu mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:31
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti semua orang tua di Israel akan mati.
✓ Yang sebenarnya
Ini khusus ditujukan kepada keluarga Eli, bahwa tidak akan ada lagi orang tua di keluarganya, artinya garis keturunannya akan berakhir.
✕ Sering dikira
Hukuman ini terjadi seketika setelah perkataan abdi Allah.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman ini baru digenapi bertahun-tahun kemudian, ketika Eli dan anak-anaknya mati dalam waktu yang berdekatan (1 Samuel 4).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:31
Kita perlu menjaga integritas dalam pelayanan dan pekerjaan kita. Jangan sampai posisi atau jabatan membuat kita sombong dan menyalahgunakan kepercayaan yang diberikan.
Tuhan, mampukanlah aku untuk hidup setia dan tidak menyalahgunakan kepercayaan yang Engkau berikan, agar namaku tidak membawa aib di hadapan-Mu. Amin.