Kesedihan di tempat kediaman
1 Samuel 2:32
Nyanyian Hana dan Teguran atas Eli
“Kamu akan melihat kesedihan di tempat kediaman-Ku. Dalam segala yang baik yang Kuberikan kepada bangsa Israel tidak akan ada orang yang tua dalam keluargamu selamanya.”1 Samuel 2:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka engkau akan memandang dengan mata bermusuhan kepada segala kebaikan yang akan Kulakukan kepada Israel dan dalam keluargamu takkan ada seorang kakek untuk selamanya.”1 Samuel 2:32 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan sedih dan merasa iri melihat segala berkat yang akan diberikan kepada orang-orang lain di Israel, sedangkan dalam keluargamu sendiri semua akan mati muda.”1 Samuel 2:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan kamu akan menyaksikan ketika malapetaka menimpa tempat kediaman-Ku! Mulai sekarang dan untuk selamanya, orang-orang lain di antara umat Israel akan mendapat berbagai berkat, tetapi di antara keturunanmu tidak akan ada orang yang berumur panjang!”1 Samuel 2:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.”1 Samuel 2:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:32?
Tuhan berkata bahwa keluarga Eli akan melihat kesedihan di tempat kudus, dan meskipun Israel diberkati, tidak akan ada orang tua di keluarga Eli. Ini menegaskan bahwa hukuman Tuhan pasti terjadi dan membawa dampak yang menyakitkan.
Latar belakang
Melihat kesedihan di tempat kudus
TUHAN menyatakan bahwa Eli akan melihat kesedihan di tempat kediaman-Nya, yaitu di Silo. Meskipun Israel akan menerima kebaikan, keluarga Eli tidak akan menikmati berkat itu, dan tidak akan ada orang tua di keluarganya selamanya.
Di mana
Silo
Di tempat kediaman Allah, mungkin dekat Kemah Suci
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Abdi Allah
Utusan Tuhan yang tidak disebutkan namanya
Kepada
Eli
Imam besar Israel yang sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַר
tsar · kesedihan
kesempitan, penderitaan, atau kesusahan
מָעוֹן
ma'on · tempat kediaman
tempat tinggal, tempat perlindungan
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, berharga
Kata 'kesedihan' (tsar) menunjukkan penderitaan yang menyesakkan, bukan hanya kesedihan biasa. Ini terjadi di 'tempat kediaman' (ma'on) yang seharusnya menjadi tempat perlindungan, tetapi justru menjadi saksi penderitaan. 'Baik' (tov) yang diberikan TUHAN kepada Israel tidak akan dinikmati keluarga Eli, menunjukkan pemisahan dari berkat.
Tahukah kamu
Silo dan Kemah Suci
Silo adalah tempat Kemah Suci berdiri selama zaman Hakim-hakim, dan menjadi pusat ibadah Israel. Kata 'tempat kediaman' bisa merujuk pada Kemah Suci atau kota Silo itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:32
1 Samuel 4:12-18
Kesedihan terjadi
“Orang Benyamin itu lari dari medan pertempuran dan sampai ke Silo; ... Eli mati.”
Mazmur 78:60
Tempat kediaman dibuang
“Ia membuang tempat kediaman-Nya di Silo, kemah yang didiami-Nya di antara manusia.”
Yeremia 7:12
Referensi Silo
“Tetapi pergilah ke tempat-Ku yang di Silo itu, yang tadinya menjadi tempat kediaman-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:32
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Eli akan melihat kehancuran Silo secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Eli memang akan melihat kesedihan, tetapi konteksnya adalah kematian anak-anaknya dan hilangnya Tabut, bukan kehancuran Silo (yang terjadi kemudian).
✕ Sering dikira
'Tidak ada orang tua' berarti semua keturunan Eli akan mati muda.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola untuk menunjukkan bahwa keluarga Eli tidak akan memiliki umur panjang, tetapi beberapa mungkin tetap hidup, seperti Ahitub dan Abyatar (1 Samuel 22).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:32
Seringkali kita menikmati berkat Tuhan tetapi melupakan bahwa Dia melihat hati dan perbuatan kita. Kita harus waspada agar tidak hidup dalam dosa yang dapat mendatangkan hukuman.
Ya Tuhan, ampuni aku jika aku selama ini hidup tidak berkenan kepada-Mu. Ubahlah hatiku agar selalu menghormati-Mu dalam segala hal. Amin.