Jubah Kecil Setahun Sekali
1 Samuel 2:19
Doa Hana dan Dosa Anak Eli
“Ibunya membuat jubah kecil untuknya, dan saat pergi bersama suaminya untuk mempersembahkan kurban tahunan, dia membawa jubah itu untuknya.”1 Samuel 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap tahun ibunya membuatkan dia jubah kecil dan membawa jubah itu kepadanya, apabila ia bersama-sama suaminya pergi mempersembahkan korban sembelihan tahunan.”1 Samuel 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap tahun ibunya membuat jubah kecil lalu diberikannya kepada Samuel kalau wanita itu bersama-sama dengan suaminya datang mempersembahkan kurban tahunan.”1 Samuel 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap tahun, Hana membuatkan jubah baru untuk Samuel, dan membawakannya ketika dia dan Elkana pergi ke Silo untuk memberikan persembahan tahunan.”1 Samuel 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.”1 Samuel 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:19?
Ayat ini menunjukkan perhatian seorang ibu yang saleh. Hana membuat jubah kecil untuk Samuel setiap tahun dan membawanya saat keluarganya pergi ke Silo untuk mempersembahkan kurban tahunan, menunjukkan kasih dan dukungannya terhadap pelayanan Samuel.
Latar belakang
Kasih Ibu untuk Samuel
Setiap tahun, Hana dan Elkana pergi ke Silo untuk mempersembahkan kurban. Hana membuat jubah kecil untuk Samuel dan membawanya saat mereka datang, menunjukkan kasih dan perhatiannya. Jubah ini mungkin adalah mantel luar yang dikenakan anak itu, dan kelak menjadi simbol hubungan mereka.
Di mana
Silo
Di tempat ibadah, saat kurban tahunan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan, penulis kitab 1-2 Samuel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengenal sejarah dan ritual
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעִיל
me'il · jubah
Jubah luar, pakaian panjang yang biasa dipakai oleh orang terhormat.
יָמִים
yamim · tahunan
Hari-hari, dalam konteks ini berarti perayaan tahunan atau waktu tertentu.
זָבַח
zavach · mempersembahkan
Menyembelih korban, biasanya dalam konteks ibadah.
Kata-kata ini menekankan hubungan yang dekat dan penuh perhatian antara Hana dan Samuel, di mana ia secara aktif merawat kebutuhan fisik Samuel dalam pelayanannya. Ini menunjukkan bahwa kasih ibu tidak berhenti meskipun anaknya sudah diserahkan kepada Tuhan.
Tahukah kamu
Tradisi jubah
Jubah yang dibuat Hana mungkin adalah 'me'il', pakaian luar yang biasa dipakai oleh orang-orang penting. Samuel memakainya saat melayani di bait suci, dan kelak jubah ini menjadi tanda bahwa ia adalah nabi Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:19
1 Samuel 2:18
Samuel melayani
“Samuel melayani di hadapan TUHAN. Anak itu mengenakan baju efod dari kain linen.”
1 Samuel 3:1
Samuel melayani
“Samuel muda itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli.”
1 Samuel 1:28
Dipersembahkan kepada Tuhan
“Maka aku pun mempersembahkannya kepada TUHAN; seumur hidupnya ia akan diserahkan kepada TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:19
✕ Sering dikira
Jubah kecil itu hanya untuk menghangatkan Samuel, tidak ada makna khusus.
✓ Yang sebenarnya
Jubah itu mungkin juga memiliki makna simbolis sebagai pakaian pelayanan dan identitasnya sebagai nabi.
✕ Sering dikira
Hana membuat jubah hanya sekali, pada saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ia membuatnya setiap tahun, saat kunjungan tahunan ke Silo.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:19
Kasih orang tua tidak berhenti saat anak mulai mandiri. Kita bisa mendukung panggilan Tuhan dalam hidup anak-anak kita melalui doa, perhatian, dan tindakan nyata, seperti yang dilakukan Hana.
Tuhan, ajari kami untuk mendukung panggilan anak-anak kami dengan kasih dan perhatian seperti Hana, Amin.