Yonatan membela Daud
1 Samuel 19:4
Saul ingin membunuh Daud, tetapi Yonatan membelanya
PerikopYonatan Menolong Daud · 1 Samuel 19:1-7 →“Kemudian, Yonatan mengatakan hal-hal baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya, dan berkata kepadanya, “Janganlah Raja berbuat dosa terhadap hambanya, Daud, sebab dia tidak berdosa terhadapmu, bahkan perbuatannya sangat baik.”1 Samuel 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yonatan mengatakan yang baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya, katanya: "Janganlah raja berbuat dosa terhadap Daud, hambanya, sebab ia tidak berbuat dosa terhadapmu; bukankah apa yang diperbuatnya sangat baik bagimu!”1 Samuel 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yonatan mengatakan yang baik tentang Daud kepada Saul, katanya, "Ayah, janganlah Ayah mencelakakan hambamu Daud. Sebab ia tidak berbuat kesalahan apa-apa terhadap Ayah; malahan sebaliknya, ia telah sangat berjasa kepada Ayah.”1 Samuel 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pagi itu Yonatan mengingatkan bapaknya tentang perbuatan Daud dalam melayani Saul dengan baik. Kata Yonatan, “Janganlah kiranya Ayah berbuat dosa dengan menghukum Daud, karena dia tidak berbuat salah apa pun terhadap Ayah. Dia selalu melayani Ayah dengan sangat baik.”1 Samuel 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:”1 Samuel 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:4?
Yonatan membela Daud di hadapan Saul dengan menekankan bahwa Daud tidak bersalah dan perbuatannya baik. Ia berusaha menyadarkan Saul bahwa rencana pembunuhan itu adalah dosa. Ini adalah tindakan berani karena Yonatan menentang keinginan raja, tetapi ia melakukannya dengan hormat dan argumen yang kuat.
Latar belakang
Pembelaan yang berani
Yonatan menegur Saul karena ingin membunuh Daud, yang tidak bersalah dan telah berjasa besar bagi Israel. Dia menekankan bahwa tindakan Saul adalah dosa terhadap orang yang tidak bersalah.
Di mana
Gibea
Di istana raja
Kapan
~1010 SM
Masa kerajaan bersatu
Yang berbicara
Yonatan
putra mahkota Israel, sahabat Daud
Kepada
Saul
raja pertama Israel, ayah Yonatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָטָא
khata · dosa
meleset, gagal memenuhi standar
עֶבֶד
eved · hamba
pelayan, orang yang mengabdi
טוֹב
tov · baik
baik, bermanfaat, menyenangkan
Yonatan menyebut Daud 'hamba' yang 'baik', menegaskan bahwa Daud adalah pelayan setia yang tidak pantas dibunuh.
Tahukah kamu
Kata 'dosa' di sini unik
Kata 'dosa' (khata) dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'meleset dari sasaran', menunjukkan bahwa Saul meleset dari kehendak Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:4
✕ Sering dikira
Yonatan berbicara karena dia lemah atau takut pada Saul.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru berani menegur raja, menunjukkan kesetiaan pada kebenaran.
✕ Sering dikira
Saul berhenti mau membunuh Daud karena Yonatan berkata demikian.
✓ Yang sebenarnya
Saul hanya untuk sementara berubah; nanti dia kembali berniat jahat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:4
Ketika kita melihat ketidakadilan, apakah kita berani membela? Yonatan tidak hanya diam, ia berbicara dengan fakta dan kebenaran. Kita juga bisa menjadi pembela bagi mereka yang diperlakukan tidak adil, dengan cara yang santun namun tegas.
Tuhan Yesus, berikanlah aku keberanian untuk berbicara membela kebenaran, bahkan ketika itu tidak populer atau melawan orang yang berkuasa. Amin.