Goliat menghina Daud yang muda
1 Samuel 17:42
Daud dan Goliat: Iman yang Mengalahkan Raksasa
PerikopDaud Membunuh Goliat · 1 Samuel 17:41-54 →“Ketika orang Filistin itu melihat dan memperhatikan Daud, dia menghinanya karena dia masih muda, kemerah-merahan, dan berwajah tampan.”1 Samuel 17:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang Filistin itu menujukan pandangnya ke arah Daud serta melihat dia, dihinanya Daud itu karena ia masih muda, kemerah-merahan dan elok parasnya.”1 Samuel 17:42 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ketika ia melihat Daud dan memperhatikannya, Goliat tertawa mengejek karena Daud masih muda sekali dan tampan.”1 Samuel 17:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Goliat memandang lalu menghina dia, karena Daud masih muda, kemerah-merahan, dan elok parasnya.”1 Samuel 17:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.”1 Samuel 17:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:42?
Goliat memandang Daud dengan hina karena ia masih muda, kemerah-merahan, dan tampan. Goliat meremehkan Daud berdasarkan penampilan luar, tidak menyadari kekuatan iman Daud.
Latar belakang
Goliat memandang rendah Daud
Ketika Goliat melihat Daud, ia merasa terhina karena Daud masih muda, kemerah-merahan, dan tampan. Ia memandang Daud tidak layak sebagai lawan, sehingga ia menghina dan mengutuk Daud demi ilahnya.
Di mana
Lembah Tarbantin
Medan pertempuran, di depan barisan Israel
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Narator Kitab 1 Samuel
Penulis sejarah Israel, mencatat reaksi Goliat terhadap Daud.
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Israel dan semua orang yang membaca kisah iman ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעַר
na'ar · muda
Pemuda, biasanya berusia belasan atau awal dua puluhan, belum berpengalaman perang.
אַדְמוֹנִי
admoni · kemerah-merahan
Berambut merah atau berkulit kemerahan, menandakan kecantikan atau kemudaan.
יְפֵה מַרְאֶה
yeфеh mar'eh · tampan
Rupawan, menarik secara fisik.
Ketiga kata ini menekankan penampilan fisik Daud yang tampak tidak memenuhi syarat sebagai prajurit. Namun, justru itulah yang membuat kemenangannya semakin menunjukkan kuasa Allah, bukan kekuatan manusia.
Tahukah kamu
Gambaran Daud yang mengejutkan
Frasa 'kemerah-merahan' (אַדְמוֹנִי) mungkin berarti rambut merah atau kulit kemerahan, yang dianggap sebagai tanda kecantikan di Israel kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:42
1 Samuel 16:7
Cara Tuhan menilai
“Manusia melihat penampilan, tetapi TUHAN melihat hati.”
Yesaya 53:2
Penampilan hamba TUHAN
“Ia tidak tampan dan tidak semarak; tidak ada keindahan yang membuat kita menginginkannya.”
1 Korintus 1:27
Allah memilih yang lemah
“Akan tetapi, Allah memilih hal-hal yang bodoh di dunia untuk mempermalukan orang-orang yang berhikmat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:42
✕ Sering dikira
Daud dianggap terlalu muda dan tidak mungkin menang, sehingga mustahil.
✓ Yang sebenarnya
Secara manusia mustahil, tetapi Allah memakai Daud untuk menunjukkan bahwa kemenangan berasal dari-Nya.
✕ Sering dikira
Goliat menghina Daud karena takut.
✓ Yang sebenarnya
Goliat menghina karena merasa direndahkan oleh lawan yang tampak lemah, bukan karena takut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:42
Orang lain mungkin meremehkanmu karena usia, penampilan, atau latar belakangmu. Jangan berkecil hati; biarkan iman dan karaktermu berbicara, bukan ukuran fisikmu.
Tuhan, saat aku diremehkan orang, ingatkan aku bahwa Engkau melihat hatiku dan memampukanku untuk tetap teguh. Amin.