Goliat maju dengan perisai di depan
1 Samuel 17:41
Daud dan Goliat: Iman yang Mengalahkan Raksasa
PerikopDaud Membunuh Goliat · 1 Samuel 17:41-54 →“Orang Filistin itu berjalan mendekati Daud, sedangkan orang yang membawa perisainya ada di depannya.”1 Samuel 17:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin itu kian dekat menghampiri Daud dan di depannya orang yang membawa perisainya.”1 Samuel 17:41 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa saat kemudian Goliat yang didahului oleh pembawa perisainya, mulai berjalan mendekati Daud.”1 Samuel 17:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Goliat pun berjalan mendekat ke arah Daud, dan di depannya ada pembawa perisainya.”1 Samuel 17:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.”1 Samuel 17:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:41?
Goliat berjalan mendekati Daud dengan pembawa perisainya di depan. Ini menggambarkan ancaman yang tampak besar dan mengintimidasi, tetapi Daud tetap maju karena ia percaya pada Tuhan, bukan pada ukuran musuh.
Latar belakang
Pahlawan Filistin mendekat dengan pengawal
Goliat, dengan pembawa perisai di depannya, mulai berjalan mendekati Daud. Pemandangan ini pasti menakutkan: seorang raksasa bersenjata lengkap, didampingi pengawal, sementara Daud hanyalah seorang gembala muda dengan tongkat dan umban.
Di mana
Lembah Tarbantin
Medan pertempuran antara dua pasukan
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Narator Kitab 1 Samuel
Penulis sejarah Israel, mencatat peristiwa penting dalam pemerintahan Saul dan Daud.
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Israel dan semua orang yang membaca kisah iman ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ
vayelech · berjalan mendekati
Bergerak maju secara bertahap, menunjukkan niat untuk bertarung.
נֹשֵׂא הַצִּנָּה
nose ha-tsinnah · pembawa perisai
Prajurit yang bertugas membawa perisai besar untuk melindungi orang yang berperang.
לְפָנָיו
lefanav · di depannya
Di hadapannya, memimpin jalan, menegaskan perlindungan.
Ketiga kata ini menggambarkan Goliat datang dengan persiapan perang yang matang, tetapi yang menjadi fokus bukanlah perlengkapan, melainkan siapa yang berdiri di belakang Daud.
Tahukah kamu
Perisai pembawa perisai
Dalam bahasa Ibrani, pembawa perisai (נֹשֵׂא הַצִּנָּה) biasanya prajurit khusus yang melindungi raja atau pahlawan. Kehadirannya menunjukkan status tinggi Goliat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:41
✕ Sering dikira
Pembawa perisai hanya sebagai pajangan, tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah pelindung pribadi, sehingga Goliat sangat terlindungi. Ini menunjukkan betapa beraninya Daud.
✕ Sering dikira
Goliat berjalan sendirian, tanpa perlindungan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dengan jelas menyebut pembawa perisai berjalan di depannya, jadi ia tidak sendirian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:41
Masalah yang datang seringkali terlihat mengintimidasi, seperti Goliat dengan perisainya. Jangan mundur hanya karena tampaknya besar; hadapilah dengan iman dan keyakinan bahwa Tuhan lebih besar dari semua itu.
Tuhan, berani aku menghadapi tantangan di depanku, sebab Engkau lebih besar dari segala masalahku. Amin.