Daud Melawan Singa dan Beruang
1 Samuel 17:35
Daud Melawan Goliat
PerikopDaud Maju Berperang · 1 Samuel 17:12-40 →“aku akan mengejarnya dan menyerangnya, lalu melepaskan domba itu dari mulutnya. Jika dia bangkit untuk melawan aku, aku akan menangkap janggutnya, lalu menyerang dan membunuhnya.”1 Samuel 17:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka aku mengejarnya, menghajarnya dan melepaskan domba itu dari mulutnya. Kemudian apabila ia berdiri menyerang aku, maka aku menangkap janggutnya lalu menghajarnya dan membunuhnya.”1 Samuel 17:35 · TB
Terjemahan Baru
“binatang buas itu hamba kejar dan hantam, lalu domba itu hamba selamatkan. Dan jika singa atau beruang itu melawan hamba, maka hamba pegang lehernya, lalu hamba pukul sampai mati.”1 Samuel 17:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka hamba mengejar dan memukulnya, lalu melepaskan domba itu dari mulutnya. Apabila dia menyerang saya, maka hamba menangkap rahangnya, lalu memukulnya sampai mati.”1 Samuel 17:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.”1 Samuel 17:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:35?
Daud melanjutkan ceritanya, bahwa ketika singa atau beruang menyerang dombanya, dia akan mengejar dan memukulnya, lalu melepaskan domba dari mulutnya. Jika binatang itu melawan, Daud akan menangkap janggutnya dan membunuhnya. Ini menunjukkan keberanian dan tekad Daud untuk melindungi apa yang dipercayakan kepadanya.
Latar belakang
Menjadi Pelindung Kawanan
Daud menggambarkan tindakannya saat binatang buas menyerang: dia mengejar, memukul, dan merebut domba dari mulut pemangsa. Jika binatang itu melawan, Daud menangkap rahangnya dan membunuhnya.
Di mana
Lembah Tarbantin
Di perkemahan Israel, dekat medan perang
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu, masa Saul
Yang berbicara
Daud
anak bungsu Isai, gembala muda, ~17 tahun
Kepada
Saul
raja Israel pertama, sedang ketakutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaf · mengejar
mengejar dengan maksud menangkap atau membunuh
נָכָה
nakah · memukul
menyerang, memukul, membunuh
נָצַל
natsal · melepaskan
menyelamatkan, merebut dari bahaya
Daud bertindak sebagai penyelamat, bukan penonton. Kata-katanya menunjukkan bahwa dia mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan yang lemah.
Tahukah kamu
Pertarungan Tangan Kosong
Daud tidak memiliki senjata modern, hanya tongkat dan umban. Melawan singa atau beruang dengan tangan kosong adalah prestasi luar biasa yang menunjukkan kekuatan dan keberaniannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:35
Keluaran 3:8
menyelamatkan umat
“Sebab itu Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir.”
Mazmur 7:1
pelepasan dari musuh
“TUHAN, Allahku, pada-Mu aku berlindung; selamatkanlah aku dari semua orang yang mengejar aku.”
Yesaya 31:5
perlindungan ilahi
“Seperti burung yang terbang, demikianlah TUHAN semesta alam akan melindungi Yerusalem.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:35
✕ Sering dikira
Daud hanya menceritakan dongeng untuk meyakinkan Saul.
✓ Yang sebenarnya
Pengalaman ini adalah kisah nyata yang menjadi pondasi iman Daud.
✕ Sering dikira
Daud membunuh binatang buas dengan umban.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak menyebutkan umban di sini, tetapi melakukannya dengan tangan dan alat seadanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:35
Kita dipanggil untuk menjaga dan melindungi apa yang Tuhan percayakan kepada kita, baik itu keluarga, teman, atau tanggung jawab lainnya, dengan berani menghadapi segala ancaman.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian dan ketekunan untuk menjaga dan melindungi orang-orang yang Kautitipkan kepadaku, Amin.