Pasukan Israel berkemah di lembah
1 Samuel 17:2
Daud dan Goliat: Iman yang Mengalahkan Raksasa
“Saul dan orang-orang Israel berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin. Mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.”1 Samuel 17:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin; mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.”1 Samuel 17:2 · TB
Terjemahan Baru
“Saul dan orang-orang Israel berkumpul juga dan berkemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin.”1 Samuel 17:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul juga mengumpulkan tentara Israel dan berkemah di lembah Elah. Mereka bersiap-siap untuk menghadapi pasukan Filistin.”1 Samuel 17:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.”1 Samuel 17:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:2?
Saul dan orang Israel berkemah di Lembah Tarbantin, siap berperang melawan orang Filistin. Mereka mengatur barisan perang dengan posisi berhadapan, menunjukkan kesiapan untuk bertempur. Ini menggambarkan ketegangan dan kesiapan kedua belah pihak.
Latar belakang
Saul dan Israel berkemah
Saul dan orang Israel berkumpul di Lembah Tarbantin dan mengatur barisan perang menghadapi orang Filistin. Mereka berada di posisi yang lebih rendah, siap berperang.
Di mana
Lembah Elah (Tarbantin)
Perkemahan Israel di lembah, berhadapan dengan musuh
Kapan
~1010 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, mungkin seorang nabi/iman, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang mengenal sejarah dan perjuangan bangsa mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חנה
chanah · berkemah
mendirikan kemah, menunjukkan kehadiran pasukan yang besar.
ערך
arak · mengatur barisan
menyusun pasukan untuk pertempuran, melambangkan strategi.
קרא
qara · berhadapan
memanggil atau menentang; di sini berarti menghadapi lawan.
Kata 'berhadapan' berasal dari akar yang sama dengan 'memanggil', mengisyaratkan bahwa kedua pasukan saling menantang, bukan hanya berjaga-jaga.
Tahukah kamu
Nama 'Tarbantin' mengacu pada pohon
Kata 'Elah' dalam bahasa Ibrani berarti pohon terebinth, sejenis pohon besar yang daunnya hijau sepanjang tahun. Lembah ini terkenal karena banyaknya pohon tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:2
1 Samuel 13:5
Konflik berulang
“Orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel, dengan tiga ribu kereta.”
Hakim-hakim 7:1
Persiapan perang
“Gideon dan seluruh rakyat yang bersama-sama dia berkemah di dekat mata air Harod.”
Mazmur 27:3
Menghadapi musuh
“Sekalipun tentara berkemah mengepung aku, hatiku tidak takut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:2
✕ Sering dikira
Menganggap Saul dan Israel takut sejak awal.
✓ Yang sebenarnya
Mereka awalnya berani dan siap perang; ketakutan baru muncul setelah tantangan Goliat.
✕ Sering dikira
Mengira lembah Tarbantin adalah tempat yang sempit.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah lembah yang luas, cocok untuk pertempuran pasukan besar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:2
Dalam hidup, kita sering harus menghadapi 'pertempuran' secara langsung. Daripada takut, kita bisa mempersiapkan diri dengan baik dan mengandalkan Tuhan dalam setiap langkah.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk berdiri teguh menghadapi tantangan, dan persiapkan hatiku untuk bertindak sesuai kehendak-Mu. Amin.