Dua pasukan berkumpul di lembah
1 Samuel 17:1
Daud dan Goliat: Iman yang Mengalahkan Raksasa
“Orang Filistin mengumpulkan tentaranya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, yang berada di tanah Yehuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim.”1 Samuel 17:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin mengumpulkan tentaranya untuk berperang; mereka berkumpul di Sokho yang di tanah Yehuda dan berkemah antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim.”1 Samuel 17:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu ketika orang Filistin mengerahkan tentaranya untuk maju berperang. Mereka mengatur barisannya di kota Sokho, dalam wilayah Yehuda dan memasang perkemahannya di antara Sokho dan Azeka, dekat Efes-Damim.”1 Samuel 17:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu bangsa Filistin mengumpulkan pasukan mereka untuk berperang melawan bangsa Israel. Mereka bersiap-siap untuk menyerang kota Soko di tanah Yehuda. Perkemahan mereka dimulai dari kota Soko dan sampai di kota Azeka, yang berada di wilayah bernama Efes Damim.”1 Samuel 17:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.”1 Samuel 17:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:1?
Ayat ini menggambarkan persiapan perang orang Filistin melawan Israel. Mereka berkumpul di Sokho, sebuah kota di Yehuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, di Efes-Damim. Ini menunjukkan ancaman serius yang dihadapi Israel dan menetapkan panggung untuk pertempuran yang akan terjadi.
Latar belakang
Filistin dan Israel siap berperang
Orang Filistin mengumpulkan tentara dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, sementara Saul serta orang Israel berkemah di Lembah Elah. Kedua pasukan saling berhadapan, siap bertempur.
Di mana
Lembah Elah (Tarbantin), Israel
Dataran antara Sokho dan Azeka, medan perang
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, mungkin seorang nabi/iman, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang mengenal sejarah dan perjuangan bangsa mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קבץ
qavats · berkumpul
mengumpulkan atau menghimpun pasukan untuk tujuan perang.
חנה
chanah · berkemah
mendirikan tenda atau perkemahan, menunjukkan persiapan perang.
ערך
arak · berhadapan
mengatur barisan atau menyusun formasi tempur, menandakan kesiapan.
Ketiga kata ini menggambarkan perang yang terorganisir: pasukan dikumpulkan, berkemah, dan mengatur barisan—menunjukkan keseriusan konflik, bukan pertengkaran biasa.
Tahukah kamu
Lokasi yang identik dengan lembah kehidupan
Nama Tarbantin (Elah) merujuk pada pohon terebinth, yang bisa hidup ratusan tahun dan sering menjadi simbol kekuatan. Lembah ini kemudian menjadi nama populer untuk kamp pemuda Kristen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:1
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Filistin adalah bangsa yang sangat maju dan Israel primitif.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya memiliki teknologi besi dan strategi perang; konflik ini adalah perebutan wilayah.
✕ Sering dikira
Mengira Lembah Tarbantin hanya nama simbolis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tempat nyata yang masih bisa dikunjungi, terletak antara Bet Shemesh dan Gat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:1
Ketika masalah besar datang, mungkin kita merasa seperti dikepung. Tapi ingatlah, Tuhan selalu tahu keadaan kita dan tidak meninggalkan kita sendirian.
Tuhan, saat aku menghadapi tantangan yang tampaknya besar, tolong aku untuk percaya bahwa Engkau menyertainya dan akan menuntunku melewatinya. Amin.