Perang melawan Filistin
1 Samuel 4:1
Tabut Allah Dirampas
PerikopOrang Filistin Mengalahkan Israel · 1 Samuel 4:1-18 →“Perkataan Samuel sampai kepada seluruh bangsa Israel. Orang Israel maju untuk berperang melawan orang Filistin. Mereka berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.”1 Samuel 4:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan perkataan Samuel sampai ke seluruh Israel. (4-1b) Orang Israel maju berperang melawan orang Filistin dan berkemah dekat Eben-Haezer, sedang orang Filistin berkemah di Afek.”1 Samuel 4:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada masa itu orang Filistin mengerahkan segenap bala tentaranya untuk menggempur Israel; sebab itu tentara Israel maju ke medan peperangan; mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedang tentara Filistin berkemah di Afek.”1 Samuel 4:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, terjadilah perang antara bangsa Israel dan bangsa Filistin. Pasukan Israel berkemah di Eben Haezer, sedangkan pasukan Filistin berkemah di Afek.”1 Samuel 4:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.”1 Samuel 4:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:1?
Samuel membawa pesan Tuhan kepada seluruh Israel, tetapi bangsa itu lebih memilih untuk berperang melawan Filistin. Mereka berkemah di Eben-Haezer, sementara Filistin di Afek. Ini menunjukkan bahwa meskipun ada firman Tuhan, mereka tetap mengandalkan kekuatan sendiri dalam menghadapi musuh.
Latar belakang
Israel siap berperang
Perkataan Samuel telah tersebar ke seluruh Israel, tetapi belum ada catatan bahwa Samuel ikut berperang. Bangsa Israel maju menghadapi Filistin, dan mereka berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan Filistin di Afek. Ini adalah awal dari konflik militer yang menentukan.
Di mana
Eben-Haezer
Kemah militer di dekat Afek
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Narator sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לחם
lacham · berperang
berperang, bertarung, melawan
חנה
chanah · berkemah
berkemah, mendirikan tenda
דבר
davar · perkataan
perkataan, firman, hal
Kata 'davar' berarti lebih dari sekadar kata; itu mencakup peristiwa dan tindakan. Jadi, 'perkataan Samuel' mungkin menunjukkan bahwa otoritas dan pengaruhnya sedang dirasakan di seluruh Israel, bukan sekadar pesan.
Tahukah kamu
Apa arti Eben-Haezer?
Nama Eben-Haezer berarti 'batu pertolongan', tetapi pada saat itu belum dinamai; baru setelah kemenangan Samuel di pasal 7, batu itu diberi nama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:1
✕ Sering dikira
Mengira Samuel ikut bertempur
✓ Yang sebenarnya
Ayat hanya menyebut perkataannya sampai ke seluruh Israel, tidak ada indikasi ia hadir.
✕ Sering dikira
Eben-Haezer sudah dikenal sebagai 'batu pertolongan'
✓ Yang sebenarnya
Nama itu diberikan setelah peristiwa di pasal 7, bukan sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:1
Kita sering mendengar arahan Tuhan, tetapi lebih memilih bertindak berdasarkan logika sendiri. Saat menghadapi masalah, cobalah untuk benar-benar mencari dan menaati bimbingan Tuhan, bukan hanya mengikuti insting.
Tuhan, ajarlah kami untuk mendengar dan menaati firman-Mu sebelum melangkah, Amin.