Saul menyelamatkan yang terbaik
1 Samuel 15:9
Ketaatan yang Setengah Hati
PerikopSaul Membinasakan Orang Amalek · 1 Samuel 15:1-9 →“Akan tetapi, Saul dan rakyatnya merasa kasihan terhadap Agag, dan kawanan domba dan sapi-sapi yang terbaik serta tambun, atas anak-anak domba, dan atas semua yang berharga. Mereka tidak ingin menumpas semuanya itu, tetapi hewan yang tidak berharga dan buruk ditumpasnya.”1 Samuel 15:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Saul dan rakyat itu menyelamatkan Agag dan kambing domba dan lembu-lembu yang terbaik dan tambun, pula anak domba dan segala yang berharga: tidak mau mereka menumpas semuanya itu. Tetapi segala hewan yang tidak berharga dan yang buruk, itulah yang ditumpas mereka.”1 Samuel 15:9 · TB
Terjemahan Baru
“(15:8)”1 Samuel 15:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain Agag, mereka juga tidak membunuh kawanan domba dan ternak yang sehat, serta tidak memusnahkan segala barang dan binatang yang menurut mereka bernilai. Mereka hanya menghabisi segala sesuatu yang tidak berharga.”1 Samuel 15:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.”1 Samuel 15:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:9?
Saul dan rakyat menyelamatkan yang terbaik dari jarahan, termasuk Agag, dan hanya memusnahkan yang tidak berharga, melanggar perintah Tuhan.
Latar belakang
Rasa kasihan yang tidak pada tempatnya
Saul dan rakyatnya merasa kasihan dan menyelamatkan Agag serta hewan ternak yang terbaik, tetapi memusnahkan yang tidak berharga. Mereka menahan jarahan yang seharusnya dimusnahkan, menunjukkan ketaatan yang selektif.
Di mana
Medan pertempuran
Saat menjarah rampasan
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Kerajaan Awal
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, kemungkinan nabi Samuel atau imam.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mendengar kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָמַל
chamal · kasihan
merasa sayang, menahan diri dari menghancurkan
טוֹב
tov · terbaik
baik, bagus, berharga, berkualitas
חָרַם
charam · menumpas
memusnahkan sepenuhnya sebagai korban bakti
Rasa 'chamal' (kasihan) terhadap yang 'tov' (baik) menyebabkan mereka tidak melaksanakan 'charam' (penumpasan). Ini menunjukkan bahwa ketaatan sejati tidak boleh disaring berdasarkan penilaian kita sendiri.
Tahukah kamu
Arti 'terbaik' dalam bahasa Ibrani
Kata Ibrani untuk 'terbaik' di sini adalah 'metub' yang berarti 'yang gemuk' atau 'yang baik'. Ini menekankan bahwa mereka mengambil yang paling bernilai, bukan sembarang hewan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:9
1 Samuel 15:19
Teguran Samuel
“Mengapa kamu tidak menaati suara TUHAN? Mengapa kamu mengambil jarahan?”
1 Samuel 15:23
Akibat ketidaktaatan
“Karena kamu menolak firman TUHAN, maka Dia menolak kamu.”
Yosua 7:1
Pelanggaran serupa
“Akan tetapi, orang Israel berlaku tidak setia dengan mengambil barang-barang yang dikhususkan, yaitu Achan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:9
✕ Sering dikira
Anggap rasa kasihan adalah hal yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Di sini, kasihan justru melanggar perintah TUHAN; ketaatan lebih penting dari perasaan.
✕ Sering dikira
Mengira Saul tidak ikut menjarah, hanya rakyatnya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut Saul dan rakyatnya sama-sama terlibat; Saul bertanggung jawab.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:9
Kita sering memilih untuk menaati Tuhan hanya pada hal-hal yang mudah, tetapi menyimpan yang berharga bagi diri sendiri. Ketika kita memprioritaskan keinginan kita di atas perintah Tuhan, kita sedang menabur ketidaktaatan.
Tuhan, ampuni aku yang sering memilih enak menurutku daripada taat pada firman-Mu. Ajari aku untuk mengasihi ketaatan lebih dari kenyamanan. Amin.