Saul menangkap Agag
1 Samuel 15:8
Ketaatan yang Setengah Hati
PerikopSaul Membinasakan Orang Amalek · 1 Samuel 15:1-9 →“Dia menangkap Agag, raja orang Amalek, hidup-hidup, sedangkan seluruh rakyatnya dimusnahkan dengan mata pedang.”1 Samuel 15:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Agag, raja orang Amalek, ditangkapnya hidup-hidup, tetapi segenap rakyatnya ditumpasnya dengan mata pedang.”1 Samuel 15:8 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh rakyat dan tentara Amalek dibunuh oleh Saul. Tetapi Agag raja orang Amalek ditangkap dan dibiarkan hidup oleh Saul dan tentaranya, demikian juga domba dan sapi yang paling baik, anak sapi serta anak domba yang paling gemuk, dan segala sesuatu yang berharga; hanya ternak yang tidak berguna dan tidak berharga saja yang dibinasakan.”1 Samuel 15:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul dan pasukannya membunuh semua rakyat Amalek, tetapi Agag, raja Amalek, ditangkap hidup-hidup.”1 Samuel 15:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.”1 Samuel 15:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:8?
Saul menangkap Agag, raja Amalek, tetapi memusnahkan semua rakyatnya dengan pedang, melaksanakan sebagian perintah penghukuman.
Latar belakang
Agag dibiarkan hidup
Saul menangkap hidup-hidup Agag, raja orang Amalek, tetapi memusnahkan seluruh rakyatnya dengan pedang. Ini menunjukkan Saul mulai tidak menaati perintah TUHAN untuk memusnahkan semua.
Di mana
Medan pertempuran
Setelah pertempuran melawan Amalek
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Kerajaan Awal
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, kemungkinan nabi Samuel atau imam.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mendengar kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּפַשׂ
taphas · menangkap
menangkap, memegang, menahan dengan paksa
אֲגָג
Agag · Agag
nama raja Amalek, mungkin berarti 'berapi-api' atau 'pemimpin'
חָרַם
charam · dimusnahkan
menumpas, memusnahkan sepenuhnya yang dikhususkan untuk TUHAN
Kata 'charam' sering berarti memusnahkan total sebagai korban bakti kepada TUHAN. Dengan menangkap Agag hidup-hidup, Saul gagal melaksanakan 'charam' sepenuhnya, menahan yang seharusnya dimusnahkan.
Tahukah kamu
Agag, gelar atau nama?
Agag mungkin adalah gelar turun-temurun raja Amalek, seperti Firaun di Mesir. Bilangan 24:7 menyebut 'Agag' sebagai raja Amalek, jadi bisa jadi nama dinasti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:8
✕ Sering dikira
Anggap Saul hanya membawa Agag sebagai tawanan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Saul melanggar perintah TUHAN yang jelas: musnahkan semua, termasuk raja.
✕ Sering dikira
Mengira 'memusnahkan' berarti membunuh tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah eksekusi hukuman TUHAN atas kejahatan Amalek, bukan genosida sewenang-wenang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:8
Saat Tuhan meminta kita untuk 'memusnahkan' dosa dalam hidup, kita cenderung menyimpan 'raja' atau hal favorit yang seharusnya dibuang. Jangan setengah hati dalam peperangan rohani; biarkan Tuhan menang sepenuhnya.
Ya Allah, berani aku untuk membuang segala dosa yang Engkau benci, bahkan yang kusayangi, agar hidupku murni di hadapan-Mu. Amin.