Saul mengalahkan orang Amalek
1 Samuel 15:7
Ketaatan yang Setengah Hati
PerikopSaul Membinasakan Orang Amalek · 1 Samuel 15:1-9 →“Saul pun mengalahkan orang Amalek dari Hawila sampai ke Syur, yang ada di sebelah timur Mesir.”1 Samuel 15:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Saul memukul kalah orang Amalek mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah timur Mesir.”1 Samuel 15:7 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Saul bertempur dengan orang Amalek, dan mengalahkan mereka sepanjang jalan dari Hawila sampai ke Syur di sebelah timur Mesir.”1 Samuel 15:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Saul dan pasukannya berperang dan mengalahkan orang Amalek dari kota Hawila sampai ke kota Syur, di sebelah timur Mesir.”1 Samuel 15:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.”1 Samuel 15:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:7?
Saul mengalahkan orang Amalek dari Hawila sampai Syur, menunjukkan ketaatan awal pada perintah Tuhan untuk memusnahkan musuh Israel.
Latar belakang
Kemenangan Saul atas Amalek
Saul memimpin pasukan Israel melawan orang Amalek, musuh bebuyutan sejak keluaran dari Mesir. Wilayah yang diserang terbentang dari Hawila sampai ke Syur, menunjukkan cakupan luas kampanye ini.
Di mana
Wilayah Hawila sampai Syur
Di padang gurun antara Kadesh dan Syur
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Kerajaan Awal
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, kemungkinan nabi Samuel atau imam.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mendengar kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, memukul habis, membunuh dalam peperangan
חֲוִילָה
Chawilah · Hawila
nama wilayah, mungkin berarti 'tanah pasir' atau 'lingkaran'
שׁוּר
Shur · Syur
nama tempat, berarti 'tembok' atau 'benteng'
Kata 'nakah' menggambarkan pukulan yang menghancurkan, dan dengan menyebutkan batas geografis, narasi menegaskan bahwa Saul benar-benar menaklukkan semua orang Amalek sampai ke ujung wilayah mereka.
Tahukah kamu
Hawila dan Syur
Hawila mungkin merujuk pada daerah di Arabia barat laut, sementara Syur adalah gurun di timur Mesir. Jadi Saul mengejar Amalek sampai ke perbatasan Mesir, menunjukkan kekalahan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:7
✕ Sering dikira
Anggap Saul menang karena strateginya hebat.
✓ Yang sebenarnya
Kemenangan terjadi karena TUHAN yang memerintahkan dan menyertainya; Saul hanya alat.
✕ Sering dikira
Mengira wilayah ini lokasi yang pasti diketahui.
✓ Yang sebenarnya
Lokasi pasti Hawila dan Syur tidak diketahui, tapi ini menunjukkan skala kampanye.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:7
Kita mungkin mulai dengan sungguh-sungguh mengikuti Tuhan, tetapi sering kali tidak bertahan sampai akhir. Evaluasilah ketaatan kita: apakah kita hanya taat sebagian, atau sungguh-sungguh menyelesaikan apa yang Tuhan minta?
Tuhan, mampukan aku untuk taat sepenuhnya, bukan hanya di awal, tetapi sampai tuntas, sesuai kehendak-Mu. Amin.