Samuel Kembali, Agag Dibawa
1 Samuel 15:31
Saul Ditolak, Agag Dihukum
PerikopDosa Saul · 1 Samuel 15:10-35 →“Sesudah itu, kembalilah Samuel mengikuti Saul. Saul pun sujud menyembah kepada TUHAN.”1 Samuel 15:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu kembalilah Samuel mengikuti Saul. Dan Saul sujud menyembah kepada TUHAN.”1 Samuel 15:31 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kembalilah Samuel bersama-sama dengan dia ke Gilgal, dan Saul beribadat kepada TUHAN.”1 Samuel 15:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Samuel kembali ke lokasi penyembahan bersama dengan Saul, dan Saul menyembah TUHAN.”1 Samuel 15:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.”1 Samuel 15:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:31?
Saul memohon agar Samuel tetap menghormatinya di depan para tua-tua dan orang Israel, dan kembali bersamanya untuk beribadah. Samuel mengikuti Saul, dan Saul sujud menyembah TUHAN, meskipun hatinya belum sepenuhnya bertobat.
Latar belakang
Permintaan Terakhir Saul
Setelah Samuel menegaskan bahwa Tuhan telah menolak Saul sebagai raja, Saul mengakui dosanya dan memohon agar Samuel tetap menghormatinya di depan para tua-tua dan rakyat. Samuel akhirnya setuju untuk kembali bersama Saul, dan Saul sujud menyembah Tuhan.
Di mana
Gilgal
Di lokasi pertemuan, setelah dialog yang menegangkan
Kapan
~1020 SM
Era Hakim-hakim hingga Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi tua yang dihormati, pembawa pesan Tuhan
Kepada
Saul
Raja Israel yang tidak taat, masih berharap dipulihkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali, memulihkan hubungan
שָׁחָה
shachah · sujud menyembah
tunduk, menyembah, menghormati
יהוה
YHWH (Yahweh) · Tuhan
nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian
Kata 'shuv' dan 'shachah' menunjukkan Saul ingin memulihkan hubungan melalui ibadah, tetapi tanpa perubahan hati yang sejati. Ini mengingatkan bahwa ibadah lahiriah tidak menggantikan ketaatan.
Tahukah kamu
Gilgal, Tempat Peristiwa Penting
Gilgal adalah tempat pertama kali Israel berkemah setelah menyeberangi sungai Yordan, dan di sana Saul diurapi menjadi raja (1 Samuel 11:15). Kini menjadi tempat penolakannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:31
✕ Sering dikira
Samuel setuju kembali berarti Saul diampuni dan tetap raja.
✓ Yang sebenarnya
Samuel kembali untuk menjaga ketertiban, tapi Saul sudah ditolak.
✕ Sering dikira
Sujud menyembah Saul adalah tanda pertobatan sejati.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih merupakan upaya menyelamatkan muka di depan umum.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:31
Kadang kita lebih peduli pada penampilan di depan orang lain daripada keadaan hati di hadapan Tuhan. Pertobatan sejati bukan hanya formalitas, tapi perubahan sikap yang tulus.
Tuhan, murnikan hatiku agar ibadahku tidak hanya sekadar formalitas di hadapan orang lain, tetapi ungkapan kasihku yang sejati kepada-Mu. Amin.