1 Samuel 15:30
“Saul berkata, “Aku berdosa, tetapi sekarang hormatilah aku di hadapan para tua-tua bangsaku dan di hadapan orang Israel, dan kembalilah bersamaku supaya aku sujud menyembah kepada TUHAN, Allahmu.””1 Samuel 15:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Saul: "Aku telah berdosa; tetapi tunjukkanlah juga hormatmu kepadaku sekarang di depan para tua-tua bangsaku dan di depan orang Israel. Kembalilah bersama-sama dengan aku, maka aku akan sujud menyembah kepada TUHAN, Allahmu."”1 Samuel 15:30 · TB
Terjemahan Baru
“Saul menjawab, "Aku telah berdosa. Tetapi tolonglah Pak, kembalilah bersama-sama dengan aku supaya aku dapat beribadat kepada TUHAN Allah Bapa. Dengan demikian Bapak menghormati aku di depan para pemimpin bangsaku dan di depan seluruh Israel."”1 Samuel 15:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Saul berkata lagi, “Benar Bapak! Saya sudah berbuat dosa. Namun saya mohon tunjukkanlah hormat kepada saya di hadapan para tua-tua dan di hadapan umat Israel. Kembalilah bersama saya agar saya bisa menyembah TUHAN Allahmu.””1 Samuel 15:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.”1 Samuel 15:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:30?
Saul kembali meminta maaf dan meminta Samuel untuk menghormatinya di depan para tua-tua dan orang Israel, serta kembali bersamanya untuk beribadah. Permintaan ini menunjukkan bahwa Saul lebih peduli pada penampilan dan reputasinya di mata manusia daripada pada hubungannya dengan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:30
Jangan biarkan kita lebih mementingkan gengsi atau penilaian orang lain daripada pertobatan yang sungguh. Sering kali kita ingin terlihat baik di depan orang, padahal hati kita belum beres di hadapan Tuhan. Mari kita utamakan integritas di hadapan Allah.
Tuhan, jauhkanlah aku dari sikap munafik yang mementingkan penampilan. Buatlah hatiku benar di hadapan-Mu. Amin.