Peperangan di Mikhmas
1 Samuel 14:9
Kemenangan Allah; Saul Bermasalah
“Jika mereka berkata kepada kita, ‘Tunggulah sampai kami datang kepadamu,’ kita akan tetap berdiri di tempat kita dan jangan naik menemui mereka.”1 Samuel 14:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila kata mereka kepada kita begini: Berhentilah, sampai kami datang padamu, maka kita tinggal berdiri di tempat kita dan tidak naik mendapatkan mereka,”1 Samuel 14:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jika mereka menyuruh kita berhenti dan menunggu sampai mereka datang kepada kita, maka kita akan tetap tinggal di situ saja dan tidak usah menyeberang.”1 Samuel 14:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika mereka berkata kepada kita, ‘Tunggu di sana, sampai kami datang kepadamu,’ maka kita akan tetap tinggal di tempat itu dan tidak akan naik untuk mendatangi mereka.”1 Samuel 14:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.”1 Samuel 14:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:9?
Yonatan menetapkan tanda untuk memastikan kehendak TUHAN. Jika musuh menyuruh mereka menunggu, mereka tidak akan maju. Ini menunjukkan keseimbangan antara inisiatif dan kepekaan terhadap bimbingan TUHAN; kita boleh berencana, tetapi tetap terbuka pada tanda dari Tuhan.
Latar belakang
Kondisi untuk Tanda
Yonatan menjelaskan kepada pembawa senjatanya bahwa jika orang Filistin berkata, 'Tunggulah', mereka akan berhenti. Tetapi jika mereka berkata 'Naiklah', itu tanda Tuhan menyerahkan mereka. Ini adalah cara Yonatan menguji kehendak Tuhan.
Di mana
dekat Mikhmas
Di kedua tebing batu sebelum pos Filistin
Kapan
~1010 SM
Masa Hakim-hakim / Kerajaan Awal
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran Israel yang tak kenal takut
Kepada
Pembawa senjata Yonatan
Pengawal setia yang berani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֹּם
dom · Tunggulah
diam, berhenti, berdiri
הִגַּעְנוּ
higanu · datang
menyentuh, mencapai, sampai
אֵלֵינוּ
eleinu · kami
kepada kami
Kata 'Tunggulah' (diam) dan 'datang' (sampai) menunjukkan dua kemungkinan respons: pasif atau aktif. Yonatan setia menaati tanda, baik berhenti atau maju. Ini prinsip ketaatan kepada kehendak Allah.
Tahukah kamu
Tegar hati
Orang Filistin biasanya menantang, bukan memanggil. Jika mereka menyuruh naik, itu berarti mereka mau bertarung satu lawan satu, dan Yonatan yakin Tuhan akan memberinya kemenangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:9
Hakim-hakim 6:36-40
Mencari tanda dari Allah
“Gideon berkata: Kalau Engkau mau menyelamatkan... buktikan dengan bulu domba”
1 Samuel 14:10
Tanda yang sama diulang
“Jika mereka berkata: Naiklah... TUHAN menyerahkan mereka”
Mazmur 27:14
Pentingnya menantikan Tuhan
“Nantikanlah TUHAN; kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:9
✕ Sering dikira
Mengira Yonatan memaksakan kehendaknya kepada Tuhan dengan tanda.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan berdoa dan menggunakan tanda untuk memastikan kehendak-Nya.
✕ Sering dikira
Menganggap ini tindakan takhayul.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah praktik yang umum pada masa itu, tetapi dengan iman kepada Allah Israel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:9
Dalam mengambil keputusan, kita bisa menetapkan 'tanda' atau kriteria untuk menguji arah Tuhan. Ini membantu kita tidak gegabah, tetapi tetap peka pada pimpinan-Nya.
Bapa, beri kami hikmat untuk mengenali tanda-tanda kehendak-Mu dalam setiap langkah kami. Amin.