Tanda dari Allah
1 Samuel 14:10
Kepercayaan Yonatan dan Keselamatan Israel
PerikopYonatan Menyerang Filistin · 1 Samuel 14:1-23 →“Namun, jika mereka berkata, ‘Naiklah ke arah kami, kita akan naik. Sebab, TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan kita. Inilah yang akan menjadi tanda bagi kita.””1 Samuel 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi apabila kata mereka begini: Naiklah ke mari, maka kita akan naik, sebab kalau demikian TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan kita. Itulah tandanya bagi kita."”1 Samuel 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi jika mereka menyuruh kita datang kepada mereka, kita akan ke sana, karena itulah tandanya mereka sudah diserahkan TUHAN kepada kita."”1 Samuel 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jika mereka berkata, ‘Datanglah ke sini dan lawanlah kami,’ maka kita akan naik untuk menyerang mereka. Itu artinya TUHAN sudah menyerahkan mereka ke dalam tangan kita. Itulah tandanya buat kita.””1 Samuel 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.”1 Samuel 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:10?
Yonatan menggunakan tanda kedua: jika musuh mengajak mereka naik, itu adalah konfirmasi bahwa TUHAN menyerahkan musuh ke tangan mereka. Ini menunjukkan iman yang berani dan keyakinan bahwa TUHAN berkuasa atas segala situasi.
Latar belakang
Menentukan Tanda dari Allah
Yonatan dan pembawa senjatanya berada di tebing, bersiap menyerang pasukan Filistin. Yonatan mengusulkan tanda: jika orang Filistin menyuruh mereka menunggu, mereka tidak maju; jika menyuruh naik, itu tanda Allah menyerahkan musuh. Ini menunjukkan iman Yonatan yang sederhana dan berani.
Di mana
Mikhmas
Di tebing bukit, menghadap pasukan Filistin
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Yonatan
Putra Saul, pemberani dan beriman
Kepada
Pembawa senjatanya
Pengawal setia yang siap mengikuti Yonatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · mereka berkata
berkata atau mengucapkan
עָלָה
alah · naiklah
naik, mendaki
אוֹת
ot · tanda
tanda, bukti, atau pertanda
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Yonatan menggunakan kata-kata musuh sebagai tanda dari Allah, dan kesediaannya untuk naik adalah bentuk ketaatan pada arahan ilahi.
Tahukah kamu
Tebing batu yang ekstrem
Tebing yang dimaksud bernama Bozes dan Sene, yang curam dan berbahaya, membuat serangan Yonatan semakin dramatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:10
Hakim-hakim 7:10-11
Tanda dari Allah
“Tetapi jika engkau takut turun, pergilah dahulu ke perkemahan itu bersama Pura, hambamu.”
1 Samuel 6:9
Menguji tanda
“Perhatikanlah: jika kereta itu naik ke arah Bet-Semes, maka sungguh Dialah yang melakukan celaka yang hebat ini kepada kita.”
Yohanes 2:18
Minta tanda
“Orang-orang Yahudi menantang Yesus: tanda apakah yang Engkau perlihatkan kepada kami?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:10
✕ Sering dikira
Yonatan sedang mencobai Allah dengan tanda ini.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan sudah memiliki keyakinan bahwa Allah akan menolong; tanda itu untuk menguatkan iman, bukan menguji Allah.
✕ Sering dikira
Tanda itu bersifat magis atau takhayul.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan mengaitkan tanda itu dengan kehendak Allah, bukan sekadar ramalan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:10
Terkadang kita perlu berani mengambil risiko setelah melihat petunjuk dari Tuhan. Jangan takut untuk melangkah ketika Tuhan sudah memberi konfirmasi melalui keadaan.
Tuhan, mampukan kami untuk percaya pada janji-Mu dan bertindak berani saat Engkau memimpin. Amin.