Peperangan di Mikhmas
1 Samuel 14:8
Kemenangan Allah; Saul Bermasalah
PerikopYonatan Menyerang Filistin · 1 Samuel 14:1-23 →“Yonatan berkata, “Lihatlah, kita akan menyeberang menuju orang-orang itu, dan menunjukkan diri kepada mereka.”1 Samuel 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yonatan: "Perhatikan, kita menyeberang ke dekat orang-orang itu dan memperlihatkan diri kepada mereka.”1 Samuel 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“"Baiklah," kata Yonatan. "Pada waktu menyeberang, kita akan memperlihatkan diri kepada orang-orang Filistin itu.”1 Samuel 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yonatan berkata, “Baiklah! Mari kita mendekati pasukan Filistin untuk memperlihatkan diri kepada mereka.”1 Samuel 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.”1 Samuel 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:8?
Yonatan mengajak pembawa senjatanya untuk menyeberang dan memperlihatkan diri kepada musuh. Ini adalah tindakan iman yang berani, mempercayakan diri kepada TUHAN sambil mengambil langkah nyata. Yonatan tidak hanya berdoa, tetapi juga bertindak.
Latar belakang
Mencari Tanda dari Tuhan
Yonatan memberi tahu pembawa senjatanya bahwa mereka akan menyeberang ke arah orang Filistin dan memperlihatkan diri. Ini adalah bagian dari rencana untuk mencari tanda dari Tuhan apakah mereka harus maju atau tidak.
Di mana
dekat Mikhmas
Di kedua tebing batu sebelum pos Filistin
Kapan
~1010 SM
Masa Hakim-hakim / Kerajaan Awal
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran Israel yang tak kenal takut
Kepada
Pembawa senjata Yonatan
Pengawal setia yang berani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעְבְּרָה
na'avorah · menyeberang
menyeberang, melewati
וְנִגְלִינוּ
veniglanu · menunjukkan diri
menampakkan diri, memperlihatkan diri
הֵמָּה
hemmah · itu
mereka (orang Filistin)
Kata 'menyeberang' dan 'menunjukkan diri' menunjukkan langkah iman yang berani. Yonatan tidak bersembunyi, tapi tampil terang-terangan, menantang musuh dan menantang Tuhan untuk bertindak.
Tahukah kamu
Menyeberang ke arah musuh
Di daerah perbukitan, 'menyeberang' bisa berarti melewati lembah atau celah. Yonatan dan pembawa senjatanya mengambil rute yang berbahaya agar terlihat oleh musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:8
Amsal 3:5-6
Andalkan Tuhan dalam rencana
“Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu... Ia akan meluruskan jalanmu”
Yosua 1:9
Keberanian dalam menghadapi musuh
“Janganlah engkau lupa... kuatkan dan teguhkanlah hatimu”
Hakim-hakim 7:10-11
Mencari tanda sebelum bertindak
“Jika engkau takut... turunlah dengan Pura”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:8
✕ Sering dikira
Mengira Yonatan menyeberang tanpa mempertimbangkan keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru menggunakan strategi untuk memancing reaksi musuh sebagai tanda.
✕ Sering dikira
Menganggap 'menunjukkan diri' itu sembrono.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah bagian dari rencana yang dipakai Tuhan untuk memberikan kemenangan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:8
Kadang kita harus berani mengambil langkah pertama, meskipun hasilnya belum pasti. Iman bukan hanya tentang menunggu, tetapi juga tentang melangkah dengan berani sambil percaya bahwa TUHAN menyertai.
Ya TUHAN, berani kami untuk melangkah dalam iman, melakukan apa yang Engkau taruh dalam hati kami. Amin.