Saul menghentikan pengejaran
1 Samuel 14:46
Kepemimpinan Saul yang Terombang-ambing
“Saul berhenti mengejar orang Filistin, dan orang Filistin pulang ke tempat tinggalnya.”1 Samuel 14:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pulanglah Saul setelah mengejar orang Filistin, dan orang Filistin itupun kembali ke tempat kediamannya.”1 Samuel 14:46 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu orang Filistin kembali ke wilayah mereka sendiri karena Saul tidak mengejar mereka lagi.”1 Samuel 14:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Saul berhenti mengejar para pasukan Filistin, sehingga orang-orang Filistin itu dibiarkan pulang ke daerah mereka masing-masing.”1 Samuel 14:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.”1 Samuel 14:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:46?
Saul berhenti mengejar orang Filistin, dan mereka kembali ke tempat tinggal mereka. Ini mengakhiri pertempuran hari itu. Meskipun kemenangan telah diraih, Saul tidak melanjutkan pengejaran, mungkin karena situasi yang rumit atau karena intervensi rakyat.
Latar belakang
Pengejaran Terhenti
Saul menghentikan pengejaran terhadap orang Filistin setelah umat menyelamatkan Yonatan. Ia tidak lagi memiliki hati untuk berperang pada hari itu, dan orang Filistin pulang ke tempat mereka.
Di mana
Dataran Ayalon
Setelah pertempuran melawan Filistin
Kapan
~1010 SM
Awal kerajaan Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Sejarawan nabi, mencatat naik turunnya Saul
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang merindukan kepastian kepemimpinan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁמֹט
yishmot · berhenti
berhenti, melepaskan, membiarkan pergi
יָשֻׁבוּ
yashuvu · pulang
kembali, berbalik
מְקוֹמָם
mekomam · tempat tinggalnya
tempat mereka, wilayah asal
Kata 'berhenti' (yishmot) menunjukkan pelepasan, bukan sekadar berhenti fisik; Saul melepaskan kendali atas situasi yang sudah tidak bisa ia kendalikan. Ini awal dari pergeseran kepemimpinan.
Tahukah kamu
Ayalon, tempat matahari berhenti
Dataran Ayalon adalah tempat Yosua memerintahkan matahari berhenti (Yosua 10:12), kini menjadi saksi penghentian lain, kali ini oleh Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:46
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:46
✕ Sering dikira
Saul berhenti karena takut atau kalah.
✓ Yang sebenarnya
Ia berhenti sebagai konsekuensi dari kutuk dan campur tangan rakyat.
✕ Sering dikira
Ini akhir dari semua konflik dengan Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Perang berlanjut seumur hidup Saul (ayat 52).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:46
Ada waktu untuk berperang dan ada waktu untuk berhenti. Belajarlah mengenali kapan harus berhenti, baik dalam pekerjaan maupun konflik, agar tidak kehilangan damai sejahtera.
Bapa, beri aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berhenti dan beristirahat, agar aku tidak kelelahan dan kehilangan fokus. Amin.