Rakyat Menyelamatkan Yonatan
1 Samuel 14:45
Kemenangan yang Nyaris Berujung Tragis
“Akan tetapi, rakyatnya berkata kepada Saul, “Haruskah Yonatan mati sementara dialah yang sudah membuat kemenangan yang besar ini bagi Israel? Dijauhkanlah yang demikian, demi TUHAN yang hidup! Tidak akan jatuh sehelai rambut pun dari kepalanya ke bumi. Sebab, dengan Allah, dilakukannya hal itu pada hari ini.” Rakyat pun membebaskan Yonatan sehingga dia tidak harus dihukum mati.”1 Samuel 14:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi rakyat berkata kepada Saul: "Masakan Yonatan harus mati, dia yang telah mendapat kemenangan yang besar ini di Israel? Jauhlah yang demikian! Demi TUHAN yang hidup, sehelai rambutpun dari kepalanya takkan jatuh ke bumi! Sebab dengan pertolongan Allah juga dilakukannya hal itu pada hari ini." Demikianlah rakyat membebaskan Yonatan, sehingga ia tidak harus mati.”1 Samuel 14:45 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi rakyat berkata kepada Saul, "Haruskah Yonatan dihukum mati? Padahal dialah yang membawa kemenangan besar ini? Tidak! Kami berjanji demi TUHAN yang hidup, bahwa Yonatan tidak boleh kehilangan sehelai rambut pun dari kepalanya. Karena dengan pertolongan Tuhanlah, ia telah mendapat kemenangan pada hari ini." Demikianlah Yonatan diselamatkan rakyat dari hukuman mati.”1 Samuel 14:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pasukan itu berkata kepada Saul, “Jangan! Yonatan tidak boleh dihukum, karena dialah yang hari ini mendatangkan kemenangan besar bagi Israel. Tidak! Jangan menghukum dia! Di hadapan TUHAN yang hidup kami berjanji, jangan sampai sehelai rambut pun jatuh dari kepalanya, karena Allah sudah memakai dia hari ini untuk melakukan hal yang sangat hebat.” Jadi, para anggota pasukan itu menyelamatkan Yonatan dari hukuman mati.”1 Samuel 14:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.”1 Samuel 14:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:45?
Rakyat menolak hukuman mati bagi Yonatan, karena dia telah membawa kemenangan besar bagi Israel. Mereka bersumpah demi TUHAN yang hidup bahwa tidak sehelai rambut pun akan jatuh dari kepalanya. Mereka menyadari bahwa Yonatan bertindak dengan Allah, sehingga menyelamatkannya dari kematian.
Latar belakang
Rakyat Membela Pahlawan Mereka
Rakyat menolak hukuman Saul terhadap Yonatan, dengan alasan bahwa Yonatan telah membawa kemenangan besar bagi Israel. Mereka bersikeras bahwa Yonatan tidak boleh mati, dan mereka pun membebaskannya. Ini menunjukkan bahwa rakyat lebih realistis dan menghargai tindakan Yonatan daripada sumpah Saul yang kaku.
Di mana
Mikhmas
Di tengah perkumpulan rakyat
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Rakyat Israel
Orang-orang yang berperang bersama Saul dan Yonatan.
Kepada
Saul
Raja Israel pertama, sedang marah dan kecewa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּדָה
padah · bebas
menebus, membebaskan
שַׂעֲרָה
sa'arah · rambut
sehelai rambut, bagian terkecil dari tubuh
תְּשׁוּעָה
teshuah · kemenangan
keselamatan, kemenangan
Kata 'menebus' menunjukkan bahwa Yonatan dibebaskan dari hukuman mati oleh campur tangan rakyat. 'Rambut' melambangkan hal yang sangat kecil dan berharga, menegaskan bahwa Yonatan tidak akan kehilangan apa pun. 'Kemenangan' mengingatkan bahwa Yonatan adalah alat Allah untuk menyelamatkan Israel, sehingga tidak adil baginya untuk mati.
Tahukah kamu
Peran Rakyat
Dalam Alkitab, rakyat sering bertindak sebagai penyeimbang kekuasaan raja. Di sini, mereka menolak keputusan raja dan menggunakan akal sehat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:45
Keluaran 1:17
Menolak perintah raja
“Tetapi bidan-bidan itu takut akan Allah dan tidak melakukan seperti yang dikatakan raja Mesir kepada mereka; mereka membiarkan bayi-bayi itu hidup.”
Amsal 24:11-12
Tindakan menyelamatkan nyawa
“Bebaskanlah mereka yang diangkut kepada maut, dan tahanlah orang-orang yang goyang menuju ke pembantaian. Kalau engkau berkata: 'Aku tidak tahu hal ini,' apakah Dia yang menimbang hati tidak tahu? Apakah Dia yang menjaga hidupmu tidak tahu? Bukankah Ia akan membalas manusia menurut perbuatannya?”
1 Samuel 14:45
Ayat ini sendiri
“Tetapi rakyat berkata kepada Saul: 'Haruskah Yonatan mati, padahal ia yang telah mendapat kemenangan yang besar ini di Israel? Jauhlah yang demikian! Demi TUHAN yang hidup, tidak sehelai rampun dari kepalanya akan jatuh ke bumi, sebab dengan pertolongan Allah juga dilakukannya hal itu pada hari ini.' Maka rakyat melepaskan Yonatan, sehingga ia tidak mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:45
✕ Sering dikira
Rakyat melanggar sumpah Raja dan itu dianggap dosa.
✓ Yang sebenarnya
Rakyat menegakkan keadilan dan mencegah pembunuhan yang tidak adil, karena Yonatan tidak tahu sumpah itu.
✕ Sering dikira
Yonatan diselamatkan karena dia hebat, bukan karena Allah.
✓ Yang sebenarnya
Rakyat berkata 'dengan pertolongan Allah', menunjukkan bahwa kemenangan itu berasal dari Allah, dan Yonatan adalah alat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:45
Terkadang Tuhan memakai orang lain untuk melindungi kita dari akibat keputusan yang keliru. Belajarlah untuk menghargai suara orang-orang yang bijak di sekitar kita, karena mereka bisa menjadi alat Tuhan untuk menolong kita.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang Kau pakai untuk melindungiku. Beri aku kerendahan hati untuk menerima nasihat mereka. Amin.