Dua Tebing di Persimpangan
1 Samuel 14:4
Keberanian Yonatan dan Kemenangan Israel
“Di antara pelintasan-pelintasan bukit yang Yonatan berusaha menyeberanginya untuk mencapai pasukan pendudukan orang Filistin, ada tebing bukit batu di sebelah sini dan tebing bukit batu di sebelah sana. Yang satu bernama Bozes, dan yang lain bernama Sene.”1 Samuel 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di antara pelintasan-pelintasan bukit, yang dicoba Yonatan menyeberanginya ke arah pasukan pengawal orang Filistin, ada ujung bukit batu di sebelah sini dan ada ujung bukit batu di sebelah sana: yang satu bernama Bozes, yang lain bernama Sene.”1 Samuel 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk mencapai pos Filistin itu, Yonatan harus melalui sebuah sela gunung yang diapit oleh dua batu karang yang bergerigi, yang masing-masing bernama Bozes dan Sene.”1 Samuel 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yonatan berusaha untuk mencapai pos pasukan pengawal Filistin. Untuk itu dia harus mendaki perlintasan sempit yang berada di antara dua tebing yang curam. Tebing di sisi utara dekat dengan Mikmas namanya Bozes, sedangkan tebing di sisi selatan dekat dengan Geba namanya Seneh.”1 Samuel 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.”1 Samuel 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:4?
Di jalur yang harus dilalui Yonatan terdapat dua tebing curam bernama Bozes dan Sene. Ini menggambarkan rintangan fisik yang sulit, menunjukkan bahwa langkah iman tidak selalu mudah.
Latar belakang
Pelintasan Berbahaya
Yonatan dan pembawa senjatanya hendak menyeberang ke posisi pasukan Filistin, tetapi mereka harus melewati celah sempit yang diapit dua tebing curam. Tebing-tebing ini menjadi tantangan fisik sekaligus simbol bahaya dan peluang.
Di mana
Mikhmas
Di lembah antara Gibea dan Mikhmas
Kapan
~1010 SM
Masa Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang setia, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang merenungkan karya TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֶלַע
sela · tebing
batu karang atau tebing batu yang curam
בּוֹצֵץ
botsets · Bozes
berkilau, licin, atau bersinar
סֶנֶּה
seneh · Sene
semak berduri atau duri
Nama kedua tebing menangkap realitas fisik: satu licin dan berbahaya, yang lain penuh duri. Ini menegaskan bahwa tindakan iman Yonatan bukan tanpa risiko; ia memilih jalan yang sulit, tetapi ia percaya TUHAN menyertainya.
Tahukah kamu
Apa Arti Nama Bozes dan Sene?
Nama 'Bozes' kemungkinan berarti 'berkilau' atau 'licin', dan 'Sene' berarti 'berduri' — menggambarkan bahaya dan kesulitan medan tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:4
Mazmur 18:2
Batu sebagai tempat berlindung
“TUHAN adalah bukit batuku, kubu pertahananku, dan penyelamatku.”
Yesaya 8:14
Batu bisa mendatangkan bahaya
“Dia akan menjadi tempat kudus, tetapi juga batu sandungan dan batu karang yang membuat jatuh.”
1 Samuel 14:10
Tanda dari celah bukit
“Namun, jika mereka berkata, 'Naiklah ke arah kami,' maka kami akan naik, sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:4
✕ Sering dikira
Beberapa mengira Bozes dan Sene adalah nama orang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nama dua tebing batu yang menjadi penanda geografis.
✕ Sering dikira
Ada yang menganggap celah ini mudah dilalui, jadi Yonatan nekat tanpa perhitungan.
✓ Yang sebenarnya
Teks justru menekankan kesulitan: tebing curam dan nama yang melambangkan bahaya, sehingga tindakan Yonatan adalah langkah iman yang berani.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:4
Jalan ketaatan sering kali penuh tantangan. Namun, Tuhan mampu memakai rintangan untuk menguji iman kita dan menunjukkan kuasa-Nya.
Bapa, saat aku menghadapi gunung yang sulit, tolong aku untuk tetap percaya dan melangkah maju dalam iman. Amin.