Yonatan makan madu tanpa tahu sumpah
1 Samuel 14:28
Kemenangan yang Tak Disangka
“Lalu, seorang dari rakyatnya berbicara, katanya, “Ayahmu telah menyumpah rakyatnya dengan sungguh-sungguh, katanya ‘Terkutuklah orang yang memakan sesuatu pada hari ini.’ Karena itu, rakyat menjadi letih lesu.””1 Samuel 14:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seorang dari rakyat berbicara, katanya: "Ayahmu telah menyuruh rakyat bersumpah dengan bersungguh- sungguh, katanya: Terkutuklah orang yang memakan sesuatu pada hari ini; sebab itu rakyat letih lesu."”1 Samuel 14:28 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian seorang dari prajurit-prajurit itu berkata kepadanya, "Kami semua sudah tak berdaya karena lapar. Tetapi ayah Tuan telah mengancam kami dengan sumpah, katanya, 'Terkutuklah orang yang makan pada hari ini.'"”1 Samuel 14:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu seorang anggota pasukan memberitahu dia, “Ayahmu sudah mengikat para pasukan dengan bersumpah, ‘Biarlah TUHAN mengutuk orang yang memakan makanan apa pun hari ini!’ Itulah sebabnya kami sangat lelah.””1 Samuel 14:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.”1 Samuel 14:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:28?
Rakyat menjelaskan kepada Yonatan tentang sumpah Saul, dan akibatnya rakyat menjadi letih lesu karena tidak makan. Ini menunjukkan bahwa keputusan yang tidak bijaksana dari seorang pemimpin dapat membawa dampak buruk bagi banyak orang.
Latar belakang
Rakyat memberi tahu Yonatan tentang sumpah
Setelah pertempuran, rakyat kelelahan dan takut melanggar sumpah Saul. Salah seorang dari mereka menjelaskan kepada Yonatan bahwa ayahnya telah mengutuk siapa pun yang makan sebelum matahari terbenam.
Di mana
Hutan dekat Mikhmas
Di tengah hutan, siang hari, setelah pertempuran
Kapan
~1000 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja
Yang berbicara
Seorang dari rakyat
Orang Israel biasa, letih setelah bertempur
Kepada
Yonatan
Pangeran Israel, pemberani dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דבש
devash · madu
Madu, makanan manis yang memberi energi
שבועה
shevu'ah · sumpah
Ikatan sumpah yang mengikat secara ilahi
עָיֵף
ayef · letih
Lelah, kehabisan tenaga
Kata-kata ini menunjukkan ironi: sumpah yang tidak adil membuat rakyat kehilangan madu yang seharusnya memulihkan tenaga. Yonatan, yang tidak tahu, justru mendapat manfaat, tetapi mengalami akibatnya.
Tahukah kamu
Madu liar di tanah
Madu yang disebut di sini mungkin dari lebah liar yang bersarang di celah-celah batu, dan rasanya manis serta menyehatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:28
Yosua 9:18
Sumpah mengikat
“Orang Israel tidak memukul mereka karena para pemimpin telah bersumpah kepada mereka demi TUHAN.”
1 Samuel 30:12
Makanan memulihkan
“…sepotong kue ara dan dua gugus kismis, lalu makanlah, sehingga ia menjadi kuat kembali.”
Matius 5:33
Sumpah dan konsekuensi
“Kamu telah mendengar yang difirmankan kepada nenek moyangmu: Jangan bersumpah dusta…”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:28
✕ Sering dikira
Yonatan sengaja melanggar sumpah ayahnya.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan tidak tahu tentang sumpah itu, jadi dia tidak berniat melanggar.
✕ Sering dikira
Rakyat iri bahwa Yonatan makan madu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya memberitahukan keadaan, bukan iri; mereka sendiri takut makan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:28
Sebagai pemimpin atau orang yang berpengaruh, setiap keputusan harus dipertimbangkan dengan matang. Jangan sampai keinginan untuk kelihatan saleh atau disiplin justru menyengsarakan orang lain.
Tuhan, berikan hikmat kepada para pemimpin di segala bidang agar keputusan mereka membawa kesejahteraan, bukan kelelahan bagi yang dipimpin. Amin.