Yonatan mengecam keputusan ayahnya
1 Samuel 14:29
Kemenangan yang Tak Disangka
“Yonatan menjawab, “Ayahku mencelakakan negeri. Coba, lihatlah, betapa terang mataku, terlebih setelah kukecap sedikit dari madu ini.”1 Samuel 14:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Yonatan: "Ayahku mencelakakan negeri; coba lihat, bagaimana terangnya mataku, setelah aku merasai sedikit dari madu ini.”1 Samuel 14:29 · TB
Terjemahan Baru
“Yonatan menjawab, "Sungguh keterlaluan tindakan ayahku itu terhadap bangsa kita! Lihat, keadaanku sekarang jauh lebih baik setelah aku makan sedikit madu.”1 Samuel 14:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yonatan menjawab, “Wah, dengan demikian ayah saya mencelakakan kita! Lihatlah, saya menjadi lebih kuat sesudah mencicipi madu ini sedikit saja.”1 Samuel 14:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.”1 Samuel 14:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:29?
Yonatan mengkritik ayahnya bahwa sumpah itu mencelakakan negeri, dan ia memberi contoh bahwa matanya menjadi terang setelah makan madu. Ini menunjukkan bahwa Yonatan berani menyuarakan kebenaran meskipun itu menentang keputusan ayahnya.
Latar belakang
Yonatan menyalahkan kebijakan ayahnya
Yonatan menanggapi dengan tajam bahwa ayahnya membuat masalah bagi rakyat. Dia merasakan sendiri bahwa matanya menjadi terang setelah makan madu, membuktikan bahwa makanan seharusnya diperbolehkan.
Di mana
Hutan dekat Mikhmas
Di tengah hutan, siang hari, setelah pertempuran
Kapan
~1000 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran Israel, pemberani dan setia
Kepada
Rakyat Israel
Prajurit letih yang berada di hutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָכַר
akhar · mencelakakan
Mengganggu, mendatangkan masalah
אוֹר
or · terang
Cahaya, kejelasan, kehidupan
דבש
devash · madu
Madu, makanan manis yang memberi energi
Kata 'mencelakakan' menunjukkan bahwa kebijakan yang terlalu keras dapat merusak kesejahteraan rakyat. 'Terang' yang muncul setelah makan madu menegaskan bahwa kebutuhan fisik adalah hal yang baik.
Tahukah kamu
Mata menjadi terang
Dalam budaya kuno, mata yang terang sering dikaitkan dengan kesehatan dan vitalitas; makanan memulihkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:29
Pengkhotbah 10:10
Kebijakan bodoh
“Jika besi menjadi tumpul dan mata tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga; tetapi hikmat berguna untuk mendatangkan keberhasilan.”
1 Samuel 14:30
Lanjutan teguran
“…jika pada hari ini rakyat dapat makan dengan bebas dari jarahan musuh…”
Roma 14:17
Prioritas yang benar
“Sebab Kerajaan Allah bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi soal kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita oleh Roh Kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:29
✕ Sering dikira
Yonatan tidak menghormati ayahnya sebagai raja.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan menegur kebijakan ayahnya, tetapi tetap setia; ini bukan pemberontakan.
✕ Sering dikira
Madu adalah satu-satunya makanan yang penting.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan memakai contoh madu untuk menunjukkan bahwa makanan itu baik dan sumpah itu tidak masuk akal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:29
Terkadang kita perlu berani mengkritik kebijakan yang tidak masuk akal, terutama jika itu merugikan banyak orang. Lakukan dengan hormat dan didasari oleh kasih serta kebenaran.
Tuhan, beri kami keberanian untuk menyuarakan kebenaran dengan bijak, dan berikan hati yang rendah hati untuk menerima koreksi. Amin.