TUHAN menyelamatkan Israel
1 Samuel 14:23
Kemenangan Yonatan dan Kesalahan Saul
“Demikianlah TUHAN menyelamatkan orang Israel pada hari itu. Pertempuran pun meluas sampai melintasi Bet-Awen.”1 Samuel 14:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah TUHAN menyelamatkan orang Israel pada hari itu. Pertempuran itu meluas sampai lewat Bet-Awen.”1 Samuel 14:23 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka bertempur sepanjang jalan sampai lewat Bet-Awen. TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu.”1 Samuel 14:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah TUHAN menyelamatkan bangsa Israel pada hari itu, dan pertempuran itu meluas sampai ke daerah Bet Awen.”1 Samuel 14:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.”1 Samuel 14:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:23?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhanlah yang menyelamatkan orang Israel pada hari itu, dan pertempuran meluas sampai ke Bet-Awen. Ini adalah ringkasan dari kemenangan besar yang diberikan Tuhan, bukan karena kekuatan Israel, tetapi karena campur tangan Tuhan yang menyebabkan kekacauan di pihak musuh.
Latar belakang
TUHAN menyelamatkan dan pertempuran meluas
Ayat ini merangkum bahwa keselamatan datang dari TUHAN, bukan semata dari kekuatan manusia. Pertempuran meluas melewati Bet-Awen, dan kemenangan itu menjadi milik seluruh Israel.
Di mana
Bet-Awen
Di medan perang, saat pengejaran berlanjut
Kapan
~1020 SM
Masa para hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel yang melihat tangan Allah dalam peristiwa
Kepada
Pembaca
Mereka yang percaya bahwa Allah bertindak dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
menyelamatkan, memberi kelepasan dari bahaya
מִלְחָמָה
milchamah · pertempuran
perang, konflik bersenjata
עָבַר
avar · melintasi
menyeberang, melewati batas
Kata 'menyelamatkan' menegaskan bahwa sumber keselamatan adalah Allah, bukan taktik manusia. 'Pertempuran' dan 'melintasi' mengingatkan bahwa karya Allah melampaui batas geografis dan meluas hingga banyak orang.
Tahukah kamu
Bet-Awen berarti 'rumah kesia-siaan'
Nama Bet-Awen, yang sering dikaitkan dengan penyembahan berhala, menjadi lokasi kemenangan bagi Israel, menunjukkan kuasa Allah atas tempat-tempat yang disebut 'sia-sia'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:23
✕ Sering dikira
Mengira kemenangan ini murni karena keberanian Yonatan semata.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menegaskan bahwa TUHAN yang menyelamatkan; Yonatan adalah alat.
✕ Sering dikira
Menganggap 'melintasi Bet-Awen' hanya sekadar keterangan tempat.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kemajuan pesat dan dukungan Allah yang melampaui batas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:23
Kita sering tergoda untuk mengambil pujian atas keberhasilan, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa semua kemenangan berasal dari Tuhan. Tetaplah rendah hati dan bersyukur.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kemenangan yang Engkau berikan. Ajari aku untuk selalu memuliakan-Mu, bukan diriku sendiri. Amin.