Saul Memeriksa Pasukannya
1 Samuel 14:17
Kemenangan dan Keputusan yang Tergesa-gesa
PerikopYonatan Menyerang Filistin · 1 Samuel 14:1-23 →“Lalu, Saul berkata kepada rakyat yang menyertainya, “Hitunglah dan lihatlah siapa yang pergi dari kita.” Ketika mereka menghitung, ternyata Yonatan dan pembawa senjatanya tidak ada.”1 Samuel 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah Saul kepada tentara yang bersama-sama dengan dia itu: "Periksalah barisan dan lihatlah siapa yang pergi dari pada kita." Mereka memeriksa barisan, dan ternyata Yonatan dan pembawa senjatanya tidak ada.”1 Samuel 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“Maka berkatalah Saul kepada anak buahnya, "Hitunglah para prajurit dan periksalah siapa yang tidak ada." Mereka melakukan perintah itu lalu ketahuanlah bahwa Yonatan dan pemuda pembawa senjatanya tidak ada.”1 Samuel 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Saul berkata kepada pasukan yang bersama dengan dia, “Kumpulkan barisan dan periksa siapa yang tidak bersama kita.” Dan ketika mereka memeriksa barisan, diketahuilah bahwa Yonatan dan pembawa senjatanya tidak ada bersama mereka.”1 Samuel 14:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.”1 Samuel 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:17?
Saul memerintahkan rakyatnya untuk menghitung dan mendapati bahwa Yonatan dan pembawa senjatanya tidak ada. Ini menunjukkan bahwa Saul baru sadar keberadaan Yonatan setelah melihat kekacauan di pihak Filistin.
Latar belakang
Saul Mencari Tahu Siapa yang Hilang
Melihat kekacauan di pihak Filistin, Saul memerintahkan rakyatnya untuk menghitung pasukan dan memeriksa siapa yang tidak ada. Mereka mendapati Yonatan dan pembawa senjatanya tidak hadir, sehingga Saul menyadari bahwa mereka telah pergi tanpa sepengetahuan.
Di mana
Gibea
Di lokasi perkemahan Saul di Gibea
Kapan
~1010 SM
Masa Saul sebagai raja Israel
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, kemungkinan seorang nabi atau imam, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang mengenal sejarah bangsa mereka dan karya Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּקְדוּ
pakdu · menghitung
memeriksa satu per satu untuk mengetahui jumlah
נֶעְדָּר
ne'dar · pergi
tidak hadir, hilang dari kumpulan
עָם
am · rakyat
orang-orang yang bersama dengan Saul
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Saul harus memeriksa dengan teliti untuk menemukan siapa yang hilang, menekankan bahwa tindakan Yonatan berjalan tersembunyi dan mengejutkan.
Tahukah kamu
Hitung pasukan
Menghitung pasukan adalah praktik umum dalam militer, tetapi dalam konteks ini juga menunjukkan bahwa Saul tidak menyadari kepergian Yonatan, yang menunjukkan kurangnya koordinasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:17
1 Samuel 13:15
Kebiasaan menghitung pasukan
“Saul menghitung rakyat yang ada bersama dia, kira-kira enam ratus orang.”
Keluaran 30:12
Penghitungan dianggap penting
“Apabila engkau menghitung orang Israel pada waktu pendaftaran mereka, maka setiap orang harus membayar tebusan nyawanya.”
2 Samuel 24:2
Pencatatan pasukan
“Raja berkata kepada Yoab, 'Berjalanlah keliling ke seluruh suku Israel, dari Dan sampai Bersyeba, dan adakanlah pendaftaran di antara rakyat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:17
✕ Sering dikira
Menganggap Saul tidak peduli pada Yonatan, karena tidak menyadari kepergiannya.
✓ Yang sebenarnya
Saul sibuk dengan urusan perang dan tidak diberitahu, sehingga wajar jika ia tidak tahu.
✕ Sering dikira
Mengira penghitungan ini berarti Saul meragukan kesetiaan rakyatnya.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah untuk mengetahui siapa yang hilang, bukan untuk memeriksa loyalitas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:17
Terkadang orang lain tidak mengetahui perjuangan kita, tetapi Tuhan melihat dan memakai kita. Jangan berkecil hati saat tidak diakui, karena tujuan kita adalah menyenangkan Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu melihat setiap perjuanganku. Ajari aku untuk tetap setia walaupun tidak dipuji orang. Amin.