Saul di Gilgal, pasukan bubar
1 Samuel 13:7
Ketidaktaatan Saul dan Penolakan TUHAN
“beberapa orang Ibrani menyeberang Sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap di Gilgal, dan seluruh rakyat dengan gemetar mengikutinya.”1 Samuel 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“malah ada orang Ibrani yang menyeberangi arungan sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead, sedang Saul masih di Gilgal dan seluruh rakyat mengikutinya dengan gemetar.”1 Samuel 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“ada juga yang menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke wilayah Gad dan Gilead. Saul masih di Gilgal, dan rakyat yang mengikutinya gemetar ketakutan.”1 Samuel 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan ada tentara yang melarikan diri sampai menyeberangi sungai Yordan lalu menuju wilayah Gad dan Gilead. Sementara itu, Saul sendiri masih berada di Gilgal bersama dengan anggota pasukannya yang gemetar ketakutan.”1 Samuel 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.”1 Samuel 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:7?
Beberapa orang Israel menyeberangi Sungai Yordan untuk melarikan diri, sementara Saul tetap tinggal di Gilgal dengan rakyat yang ketakutan. Ini menunjukkan situasi genting dan krisis kepercayaan di tengah ancaman Filistin.
Latar belakang
Pasukan Saul gemetar dan melarikan diri
Saul berada di Gilgal dan menunggu Samuel, tetapi banyak tentara Israel yang takut akan pasukan Filistin yang besar. Sebagian dari mereka menyeberangi Sungai Yordan ke tanah Gad dan Gilead, sementara yang lain tetap bersama Saul, tetapi dengan hati yang gemetar.
Di mana
Gilgal
Di perkemahan dekat Sungai Yordan
Kapan
~1025 SM
Zaman Hakim-hakim / Saul
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, ~abad ke-8 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang mencari hikmat dari kisah kuno
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עבר
avar · menyeberang
melintasi dari satu sisi ke sisi lain
חרד
charad · gemeter
gemetar karena takut atau cemas
אסף
asaf · meninggalkанnya
mengumpulkan atau menarik diri, dalam konteks ini meninggalkan posisi
Kata-kata ini menggambarkan perpecahan: ada yang melarikan diri, ada yang gemetar takut, dan Saul ditinggalkan. Ini menunjukkan suasana krisis dan hilangnya kepercayaan pasukan terhadap pemimpin mereka.
Tahukah kamu
Gilgal
Gilgal adalah tempat pertama kali orang Israel berkemah setelah menyeberangi Sungai Yordan, dan di sana Yosua memasang dua belas batu peringatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:7
✕ Sering dikira
Orang Ibrani yang menyeberang itu adalah pengkhianat yang bergabung dengan Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya melarikan diri karena takut, bukan membelot. Teks tidak menyebutkan pengkhianatan, hanya kepanikan.
✕ Sering dikira
Saul tidak takut sama sekali, hanya pasukannya yang gemetar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak menyebutkan kondisi Saul, tetapi situasi keseluruhan menunjukkan ketegangan yang mempengaruhi semua orang, dan tindakan Saul sendiri kemudian menunjukkan kecemasannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:7
Ketakutan bisa membuat kita lari atau diam. Namun, sebagai pengikut Kristus, kita dipanggil untuk tetap teguh dan percaya pada pemeliharaan Tuhan, bahkan saat keadaan tampak mustahil.
Tuhan, saat aku takut, mampukan aku untuk tetap percaya dan tidak lari dari tantangan, tetapi bersandar pada-Mu. Amin.