Israel Dibenci Filistin
1 Samuel 13:4
Ketidaktaatan Saul dan Penolakan Allah
PerikopSaul Menyusahkan Israel · 1 Samuel 13:1-15 →“Seluruh Israel pun mendengar kabar bahwa Saul mengalahkan pasukan pendudukan orang Filistin, sampai-sampai orang Israel dibenci oleh orang Filistin. Lalu, rakyat dikerahkan untuk mengikuti Saul ke Gilgal.”1 Samuel 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah seluruh orang Israel mendengar kabar, bahwa Saul telah memukul kalah pasukan pendudukan orang Filistin dan dengan demikian orang Israel dibenci oleh orang Filistin. Kemudian dikerahkanlah rakyat itu untuk mengikuti Saul ke Gilgal.”1 Samuel 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada seluruh bangsa Israel diberitahukan bahwa Saul telah membunuh panglima Filistin itu dan bahwa orang Filistin sangat membenci orang Israel. Sebab itu rakyat mematuhi panggilan untuk bergabung dengan Saul di Gilgal.”1 Samuel 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka semua orang Israel mendengar, “Saul sudah mengalahkan pos tentara Filistin di Geba. Dengan demikian orang Filistin pasti sangat membenci orang Israel.” Maka tentara Israel disuruh berkumpul dan mengikuti Saul di Gilgal.”1 Samuel 13:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.”1 Samuel 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:4?
Kabar kemenangan Yonatan membuat orang Israel dibenci Filistin, dan Saul memanggil rakyat untuk berkumpul di Gilgal. Ini menunjukkan bahwa konflik semakin memanas dan Israel bersiap menghadapi serangan balasan.
Latar belakang
Kabar Kemenangan dan Kebencian
Seluruh Israel mendengar bahwa Yonatan telah mengalahkan pasukan pendudukan Filistin, akibatnya orang Israel menjadi dibenci oleh Filistin. Raja Saul memanggil rakyat untuk berkumpul di Gilgal.
Di mana
Gilgal
Dataran dekat Yerikho, perkemahan Israel
Kapan
~1020 SM
Awal Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִבְאַשׁ
niv'ash · dibenci
berbau busuk, menjadi memalukan
שָׁמַע
shama' · mendengar
mendengar, memahami
צָעַק
tsa'aq · dikerahkan
berteriak, berseru
Kemenangan Yonatan membuat Israel menjadi 'berbau busuk' di mata Filistin, memicu teriakan perang yang menggema di seluruh negeri.
Tahukah kamu
Awal Mula Kebencian
Kata 'dibenci' di sini menunjukkan permusuhan yang memuncak, memicu invasi besar-besaran oleh Filistin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:4
Kejadian 34:30
dibenci karena tindakan
“Kemudian berkatalah Yakub kepada Simeon dan Lewi: 'Kamu telah mencelakakan aku dengan membuat aku dibenci oleh penduduk negeri ini...'”
Ulangan 2:25
ketakutan lawan
“Pada hari ini Aku mulai mendatangkan ke atas bangsa-bangsa di kolong langit keseganan dan ketakutan terhadap engkau,”
Hakim-hakim 7:3
pengerahan rakyat
“Maka sekarang serukanlah kepada rakyat itu: Siapa yang takut dan gentar, biarlah ia pulang dan undur dari pegunungan Gilead.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:4
✕ Sering dikira
Kata 'dibenci' berarti orang Israel secara emosional tidak disukai.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti hubungan mereka menjadi permusuhan aktif yang memicu perang.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya mencatat berita biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pemicu konflik besar yang menentukan nasib Saul.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:4
Ketika kita mengikuti Tuhan, mungkin ada perlawanan dari dunia. Bersiaplah menghadapi tantangan, tetapi tetap percaya bahwa Tuhan menyertai kita dalam setiap pertempuran.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk tetap teguh di tengah tekanan dan tantangan, karena kami percaya Engkau selalu menyertai kami. Amin.