Jalan Menuju Lembah Zeboim
1 Samuel 13:18
Serangan Filistin yang Meluas
“Gerombolan kedua mengambil jalan ke Bet-Horon, dan gerombolan yang lain mengambil jalan ke perbatasan yang menghadap ke Lembah Zeboim, ke arah padang belantara.”1 Samuel 13:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“gerombolan yang kedua mengambil jalan ke Bet-Horon, dan gerombolan yang satu lagi mengambil jalan ke perbatasan yang menghadap ke lembah Zeboim arah ke padang gurun.”1 Samuel 13:18 · TB
Terjemahan Baru
“rombongan kedua menuju Bet-Horon, dan rombongan yang satu lagi menuju ke perbatasan yang menghadap ke Lembah Zeboim dan padang gurun.”1 Samuel 13:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Satu kelompok lagi menuju ke Bet Horon. Dan kelompok yang lainnya menuju ke perbatasan yang menghadap lembah Zeboim ke arah padang belantara.”1 Samuel 13:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.”1 Samuel 13:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:18?
Gerombolan ketiga menuju ke daerah Zeboim, menunjukkan penyebaran serangan yang meluas. Ini memperjelas betapa gentingnya posisi Israel saat itu tanpa senjata.
Latar belakang
Menuju padang belantara
Kelompok penjarah ketiga mengambil jalur ke arah padang belantara, menuju Lembah Zeboim. Rute ini terpencil, mengarah ke daerah yang jarang penduduknya, tetapi tetap menjadi sasaran untuk menghancurkan perlawanan.
Di mana
Lembah Zeboim
Daerah gersang di padang belantara, mungkin di timur laut Yerusalem
Kapan
~1020 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat rute-rute dengan presisi.
Kepada
Pembaca Israel
Mereka yang paham medan dan bahaya di perbatasan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גבול
gevul · perbatasan
batas wilayah, perbatasan
פנה
panah · menghadap
berpaling, menghadap ke arah
מדבר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat yang tidak berpenghuni
Kata 'perbatasan' (gevul) dan 'menghadap' (panah) menunjukkan arah yang disengaja; 'padang belantara' (midbar) bukan sekadar gurun, tetapi tempat pembuangan dan kekacauan—musuh menjangkau sampai ke tempat yang paling terpencil.
Tahukah kamu
Zeboim berarti 'hyena'
Nama Zeboim mungkin berasal dari kata Ibrani untuk hyena, binatang yang sering berkeliaran di daerah tandus ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:18
Yosua 18:13
Batas wilayah
“Dari sana batas itu melanjutkan ke Luz, ke sisi selatan Luz (yaitu Betel).”
Ulangan 8:15
Padang belantara
“yang memimpin engkau melalui padang belantara yang besar dan dahsyat itu.”
Yeremia 2:6
Gurun gersang
“yang telah menuntun kita melalui padang belantara, melalui tanah yang gersang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:18
✕ Sering dikira
Lembah Zeboim adalah tempat yang sangat subur.
✓ Yang sebenarnya
Namanya justru terkait dengan hyena, menunjukkan daerah yang liar dan tandus.
✕ Sering dikira
Semua jalan penjarah menuju ke satu kota.
✓ Yang sebenarnya
Tiga kelompok berbeda pergi ke tiga arah berbeda untuk melumpuhkan seluruh negeri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:18
Godaan dan tantangan bisa datang di mana saja. Jangan lengah, tapi siapkan hati dan pikiran dalam Tuhan setiap hari.
Tuhan, lindungi aku dari segala arah dan jadikan aku tetap teguh di dalam-Mu. Amin.