Mengenang Tindakan TUHAN
1 Samuel 12:6
Samuel Menegur Israel yang Meminta Raja
PerikopSamuel Berbicara tentang Raja · 1 Samuel 12:1-25 →“Lalu, Samuel berkata kepada bangsa itu, “TUHAN yang mengangkat Musa dan Harun, dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir.”1 Samuel 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Tuhanlah saksi, yang mengangkat Musa dan Harun dan yang menuntun nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir.”1 Samuel 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Samuel berkata lagi, "Tuhanlah yang memilih Musa dan Harun, dan yang membawa leluhurmu keluar dari Mesir.”1 Samuel 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Samuel berkata kepada umat Israel, “Benar! Dia yang sudah memilih Musa dan Harun untuk membawa nenek moyang kita keluar dari Mesir.”1 Samuel 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.”1 Samuel 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:6?
Samuel mengingatkan bangsa Israel bahwa Tuhanlah yang mengangkat Musa dan Harun serta menuntun nenek moyang mereka keluar dari Mesir. Ini menegaskan bahwa Tuhan adalah pemimpin utama Israel, bukan manusia.
Latar belakang
TUHAN yang Bertindak dalam Sejarah
Samuel mengingatkan bangsa itu bahwa TUHANlah yang mengangkat Musa dan Harun serta memimpin nenek moyang keluar dari Mesir. Ini menjadi dasar untuk menghakimi mereka.
Di mana
Gilgal
Perakitan nasional di Gilgal, di hadapan TUHAN dan raja
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Hakim dan nabi terakhir Israel, sudah tua
Kepada
Orang Israel
Perwakilan bangsa Israel, sedang dihakimi oleh Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
'asah · mengangkat
membuat, melakukan, mengangkat
עָלָה
'alah · menuntun
naik, membawa naik, menuntun keluar
מִצְרַיִם
Mitsrayim · keluar
Mesir, tempat perbudakan
Kata 'menuntun' (dari akar 'alah) menggambarkan tindakan Allah membawa Israel naik dari perbudakan, menekankan bahwa keselamatan adalah inisiatif Allah, bukan usaha manusia.
Tahukah kamu
Musa dan Harun Disebut Bersama
Meskipun Musa adalah pemimpin utama, Harun disebut sebagai pasangannya; ini menekankan peran imam dalam pembebasan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:6
Keluaran 3:10
Panggilan Musa
“Sebab itu, sekarang pergilah, Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir.”
Ulangan 5:15
Perintah mengingat
“Sebab ingatlah, engkau dahulu budak di tanah Mesir dan TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau keluar dari sana dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung.”
Mazmur 77:20
Pemimpin Israel
“Engkau telah menuntun umat-Mu seperti kawanan domba dengan perantaraan Musa dan Harun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:6
✕ Sering dikira
Menganggap Musa dan Harun yang berkuasa, bukan TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Samuel menegaskan bahwa TUHAN yang mengangkat mereka, sehingga fokusnya pada tindakan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya mengulang sejarah tanpa makna untuk masa kini.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah argumen hukum: karena TUHAN telah bertindak, Israel seharusnya setia, bukan meminta raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:6
Kita sering melupakan karya Tuhan di masa lalu. Mengingat kesetiaan Tuhan dalam sejarah hidup kita dapat menguatkan iman dan mengarahkan kita untuk bergantung pada-Nya, bukan pada manusia.
Tuhan, terima kasih atas segala karya-Mu yang ajaib dalam hidup kami. Ingatkan kami selalu akan kasih setia-Mu. Amin.