Saksi Atas Integritas
1 Samuel 12:5
Samuel Menegur Israel yang Meminta Raja
“Samuel berkata kepada mereka, “TUHAN menjadi saksi atasmu, dan orang yang diurapi-Nya menjadi saksi pada hari ini bahwa kamu tidak menemukan apa pun dalam tanganku.” Mereka berkata, “Dia adalah saksi.””1 Samuel 12:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah ia kepada mereka: "TUHAN menjadi saksi kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun menjadi saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak mendapat apa-apa dalam tanganku." Jawab mereka: "Dia menjadi saksi."”1 Samuel 12:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Samuel, "Pada hari ini TUHAN dan raja yang dipilih-Nya menjadi saksi bahwa aku ternyata tidak bersalah sedikitpun juga." "Ya benar, TUHAN menjadi saksi kita," jawab mereka.”1 Samuel 12:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lanjut Samuel, “Pada hari ini, TUHAN dan raja yang sudah diurapi-Nya menjadi saksi bahwa saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun terhadap kalian.” Jawab mereka, “Ya, TUHAN menjadi saksi kita.””1 Samuel 12:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.”1 Samuel 12:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:5?
Samuel menjadikan Tuhan dan raja yang diurapi sebagai saksi bahwa ia tidak bersalah. Bangsa Israel pun mengakui bahwa Tuhan adalah saksi. Ini menegaskan bahwa Samuel bertanggung jawab di hadapan Tuhan dan manusia.
Latar belakang
TUHAN dan Raja Menjadi Saksi
Samuel menegaskan bahwa TUHAN dan raja yang diurapi menjadi saksi bahwa bangsa itu tidak menemukan kesalahan dalam dirinya. Mereka mengakui kesaksian itu.
Di mana
Gilgal
Perakitan nasional di Gilgal, di hadapan TUHAN dan raja
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Hakim dan nabi terakhir Israel, sudah tua
Kepada
Orang Israel
Perwakilan bangsa Israel, sedang dihakimi oleh Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵד
'ed · saksi
saksi, orang yang memberi kesaksian
יְהוָה
YHWH · Tuhan
Nama pribadi Allah Israel
מָשִׁיחַ
mashiach · diurapi
yang diurapi, mesias
Kata 'diurapi' menekankan bahwa raja bukan hanya pemimpin politik, tetapi juga diangkat oleh Allah dan berada di bawah pengawasan-Nya.
Tahukah kamu
Raja sebagai Saksi
Ini salah satu penyebutan awal raja yang diurapi sebagai saksi di hadapan TUHAN, menunjukkan bahwa raja juga bertanggung jawab kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:5
1 Samuel 12:3
Perikop paralel
“Berikanlah kesaksian di hadapan TUHAN dan di hadapan orang yang diurapi-Nya.”
Keluaran 22:8
Sistem peradilan
“...sebab hakim-hakimlah yang akan menghakimi perkara itu.”
Roma 1:9
Allah sebagai saksi
“Sebab Allah, yang kulayani dengan segenap hatiku dalam pemberitaan Injil tentang Anak-Nya, adalah saksiku, bahwa aku selalu menyebut kamu dalam doaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:5
✕ Sering dikira
Menganggap 'diurapi' hanya merujuk pada raja Saul secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini juga merujuk pada posisi raja sebagai wakil Allah Israel.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa dengan adanya saksi, Samuel bebas dari tuduhan, tetapi bangsa itu bisa saja berbohong.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pengadilan di hadapan Allah, dan kesaksian mereka diyakini jujur.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:5
Kita hidup di hadapan Tuhan yang melihat segala sesuatu. Biarlah kesadaran ini membuat kita bertanggung jawab dalam segala hal, karena Tuhan adalah saksi yang setia atas hidup kita.
Tuhan, sadarkan kami bahwa Engkau selalu melihat hidup kami. Tolong kami untuk hidup dengan penuh tanggung jawab di hadapan-Mu. Amin.