Samuel Membela Diri
1 Samuel 12:4
Samuel Menegur Israel yang Meminta Raja
PerikopSamuel Berbicara tentang Raja · 1 Samuel 12:1-25 →“Mereka berkata, “Engkau tidak pernah memeras, atau menindas, dan mengambil sesuatu dari tangan siapa pun.””1 Samuel 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Engkau tidak memeras kami dan engkau tidak memperlakukan kami dengan kekerasan dan engkau tidak menerima apa-apa dari tangan siapapun."”1 Samuel 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang itu menjawab, "Tidak, tidak pernah Bapak menipu atau menindas kami; tidak pernah Bapak mengambil apa-apa milik siapa pun."”1 Samuel 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab seluruh bangsa Israel, “Tidak! Bapak tidak pernah melakukan kecurangan atau menindas kami, dan tidak pernah mengambil uang suap.””1 Samuel 12:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.”1 Samuel 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:4?
Bangsa Israel mengakui bahwa Samuel tidak pernah memeras, menindas, atau mengambil sesuatu dari siapa pun. Ini adalah pengakuan publik atas ketulusan dan keadilan Samuel sebagai pemimpin mereka.
Latar belakang
Pembelaan Samuel Diterima
Samuel meminta bangsa Israel memberikan kesaksian tentang integritasnya sebagai pemimpin. Mereka menjawab bahwa ia tidak pernah memeras atau menindas siapa pun.
Di mana
Gilgal
Perakitan nasional di Gilgal, di hadapan TUHAN dan raja
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Orang Israel
Perwakilan bangsa Israel, sedang dihakimi oleh Samuel
Kepada
Samuel
Hakim dan nabi terakhir Israel, sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁק
'ashaq · memeras
menekan, menindas, memeras
רָצַץ
ratsats · menindas
meremukkan, menindas dengan kekerasan
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil, menerima
Ketiga kata ini menekankan bahwa Samuel tidak menyalahgunakan kekuasaannya, baik secara finansial maupun fisik, dan tidak menerima apa pun secara tidak sah.
Tahukah kamu
Uang Suap untuk Menutup Mata?
Frasa 'menutup mata' dalam bahasa Ibrani bisa berarti menyuap hakim agar memutarbalikkan keadilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:4
1 Samuel 12:3
Perikop paralel
“Sapi siapa yang telah kuambil? Keledai siapa yang telah kuambil?”
Ulangan 16:19
Larangan suap
“Janganlah memutarbalikkan keadilan dan jangan memandang bulu; janganlah menerima suap, karena suap membutakan mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang yang benar.”
1 Tesalonika 2:10
Integritas hamba Tuhan
“Kamu adalah saksi, dan Allah juga, betapa saleh, adil, dan tak bercacatnya kami berlaku di antara kamu, kamu yang percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:4
✕ Sering dikira
Menganggap Samuel sedang mencari pembenaran diri yang berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Samuel sedang menjalankan fungsi hakim yang transparan, bukan sekadar membela diri.
✕ Sering dikira
Mengira bangsa Israel menjawab dengan sungguh-sungguh, padahal mereka mungkin masih menyimpan rasa takut.
✓ Yang sebenarnya
Jawaban mereka mengakui integritas Samuel, tetapi ketakutan mereka akan nabi tetap ada.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:4
Pengakuan dari orang lain adalah hal yang berharga. Hidup dengan jujur dan adil akan membawa reputasi yang baik. Mari kita berusaha untuk hidup tanpa cela di mata Tuhan dan sesama.
Tuhan, mampukan kami untuk hidup benar dan adil, sehingga orang lain dapat melihat kebaikan-Mu melalui kami. Amin.