Saul pulang ke Gibea
1 Samuel 10:26
Saul Diurapi dan Ditetapkan sebagai Raja
“Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea, diikuti orang-orang gagah perkasa yang hatinya digerakkan oleh Allah.”1 Samuel 10:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saulpun pulang ke rumahnya, ke Gibea, dan bersama-sama dengan dia ikut pergi orang-orang gagah perkasa yang hatinya telah digerakkan Allah.”1 Samuel 10:26 · TB
Terjemahan Baru
“Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea, disertai oleh beberapa orang yang gagah berani yang telah digerakkan hatinya oleh TUHAN.”1 Samuel 10:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea. Pada waktu itu ada beberapa orang gagah perkasa ikut bersamanya. Hati mereka digerakkan Allah untuk bergabung dengan Saul.”1 Samuel 10:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.”1 Samuel 10:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:26?
Saul kembali ke Gibea, dan Allah menggerakkan hati sekelompok orang untuk mengikutinya. Ini menunjukkan bahwa Allah bekerja melalui orang-orang yang dipanggil-Nya dan memberikan dukungan yang diperlukan bagi pemimpin yang Dia pilih, meskipun tidak semua orang menyetujui.
Latar belakang
Raja baru dengan pengikut setia
Saul kembali ke rumahnya di Gibea, dan sekelompok orang yang hatinya digerakkan Allah ikut serta. Ini menunjukkan dukungan nyata bagi Saul, tetapi juga menyiratkan ada yang tidak setuju.
Di mana
Gibea
Perjalanan kembali ke rumah Saul setelah upacara di Mizpa
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim menuju Kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel, mungkin seorang nabi.
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבֹא
vayavo · pulang
Kembali ke tempat asal.
חַיִל
chayil · gagah perkasa
Kekuatan, keberanian, atau tentara.
לֵב
lev · hati
Bagian dalam diri, pusat pikiran dan kemauan.
Kombinasi chayil dan lev menunjukkan bahwa orang-orang yang kuat secara fisik juga diberi hati yang rela oleh Allah, menekankan bahwa dukungan sejati berasal dari dalam diri yang diubah Tuhan.
Tahukah kamu
Frasa 'hati digerakkan Allah'
Ungkapan ini unik dan menunjukkan bahwa dukungan ini bukan sekadar keputusan manusia, tetapi inisiatif ilahi untuk menguatkan Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:26
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Israel mendukung Saul sebagai raja.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menyebut kelompok tertentu yang ikut, dan ayat berikutnya menunjukkan ada yang menolak.
✕ Sering dikira
Berpikir 'orang gagah perkasa' adalah tentara profesional.
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini bisa merujuk pada orang-orang yang kuat dan berpengaruh, bukan tentara upahan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:26
Ketika kita dipanggil untuk melayani, Allah akan menyediakan orang-orang yang mendukung kita. Kita perlu bersyukur atas mereka dan juga berani melangkah dalam panggilan, meskipun ada tantangan, karena Allah yang memimpin.
Tuhan, terima kasih untuk setiap orang yang Engkau taruh dalam hidup kami untuk mendukung kami. Berikanlah kami keberanian untuk melangkah dalam panggilan-Mu, dan jadikan kami saluran berkat bagi sesama. Amin.