Samuel menunjuk Saul, rakyat bersorak
1 Samuel 10:24
Saul Diurapi Menjadi Raja
PerikopSamuel Mengumumkan Saul sebagai Raja · 1 Samuel 10:17-27 →“Samuel berkata kepada seluruh bangsa itu, “Lihatlah orang yang dipilih TUHAN! Sebab, tidak ada seorang pun yang seperti dia di antara seluruh bangsa ini.” Lalu, seluruh bangsa itu bersorak, “Hidup raja!””1 Samuel 10:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Samuel berkata kepada seluruh bangsa itu: "Kamu lihatkah orang yang dipilih TUHAN itu? Sebab tidak ada seorangpun yang sama seperti dia di antara seluruh bangsa itu."Lalu bersoraklah seluruh bangsa itu, demikian: "Hidup raja!"”1 Samuel 10:24 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Samuel berkata kepada rakyat, "Inilah orang yang dipilih TUHAN, tak ada bandingnya di antara kita semua." Seluruh bangsa itu bersorak, "Hiduplah raja!"”1 Samuel 10:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Samuel kepada semua orang di situ, “Inilah orang yang dipilih TUHAN. Sungguh, tidak ada seorang pun seperti dia dari semua orang sebangsa kita!” Seluruh rakyat berteriak, “Hidup raja!””1 Samuel 10:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.”1 Samuel 10:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:24?
Samuel memperkenalkan Saul sebagai orang pilihan Allah kepada seluruh bangsa, dan seluruh rakyat bersorak, 'Hidup raja!' Ini menegaskan bahwa Allah sendiri yang memilih Saul dan umat menyambutnya dengan sukacita.
Latar belakang
Inilah rajamu
Samuel menunjuk Saul sebagai orang pilihan TUHAN dan berkata bahwa tidak ada yang seperti dia di antara bangsa itu. Seluruh bangsa bersorak-sorak, 'Hidup raja!', tetapi ada juga yang meragukan.
Di mana
Mizpa
Di depan umum, di hadapan semua orang
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, sudah tua namun berwibawa
Kepada
Seluruh bangsa Israel
Orang banyak yang berkumpul di Mizpa, campuran antusias dan ragu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּחַר
bachar · pilihan
memilih, memilih dengan sengaja
רָנַן
ranan · sorak
bersorak, mengeluarkan teriakan kegembiraan
חָיָה
chayah · hidup
hidup, semoga umur panjang
Pilihan Tuhan ditegaskan, dan rakyat merespons dengan sorak dan harapan 'hidup'. Namun, sorak tidak selalu berarti kesetiaan, karena beberapa orang menolak Saul setelahnya.
Tahukah kamu
Sorak-sorai yang ambigu
Ungkapan 'Hidup raja' sebenarnya adalah ucapan selamat atau doa, mirip 'Long live the king' dalam tradisi Inggris. Namun, di sini mungkin juga berupa teriakan untuk mendukung Saul sebagai pemimpin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:24
✕ Sering dikira
Anggap semua orang Israel menerima Saul sebagai raja dengan sukacita.
✓ Yang sebenarnya
Ada sekelompok orang yang menghina Saul (ayat 27), jadi tidak semua setuju.
✕ Sering dikira
Mengira 'hidup raja' berarti raja berkuasa absolut.
✓ Yang sebenarnya
Di sini raja tetap di bawah hukum Tuhan dan Samuel sebagai nabi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:24
Saat Tuhan memilih atau memanggil seseorang, kita harus mendukung dan mendoakan mereka, bukan iri atau menolak. Setiap orang memiliki tempat dan peran dalam rencana Tuhan, dan kita bisa saling menguatkan.
Ya Tuhan, ajarilah aku untuk mendukung dan mendoakan orang-orang yang Engkau pilih, baik dalam keluarga, gereja, maupun masyarakat. Amin.