Samuel menegur bangsa yang menolak Allah
1 Samuel 10:19
Saul Diraja: Dipilih, Diurapi, dan Diuji
“Akan tetapi, pada hari ini, kamu menolak Allahmu yang menyelamatkanmu dari segala malapetaka dan kesusahanmu, serta berkata, ‘Tidak, angkatlah seorang raja atas kami.’ Sekarang, berdirilah di hadapan TUHAN menurut suku dan kaummu.””1 Samuel 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang kamu menolak Allahmu yang menyelamatkan kamu dari segala malapetaka dan kesusahanmu, dengan berkata: Tidak, angkatlah seorang raja atas kami. Maka sebab itu, berdirilah kamu di hadapan TUHAN, menurut sukumu dan menurut kaummu."”1 Samuel 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Aku telah melepaskan kamu dari segala sengsara dan penderitaan, tetapi sekarang kamu telah menolak Aku, Allahmu, karena kamu minta supaya Aku menunjuk seorang raja bagimu. Nah, baiklah, berkumpullah di hadapan-Ku, Tuhanmu, menurut suku dan margamu.'"”1 Samuel 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akulah Allah yang sudah menyelamatkan kalian dari semua kesulitan dan kesukaran. Tetapi hari ini kalian sudah menolak-Ku dengan berkata, “Angkatlah seorang raja atas kami.” Baiklah, untuk memilih raja bagi kalian, perwakilan setiap suku akan maju di hadapan-Ku. Kemudian dari suku terpilih, perwakilan setiap keluarga akan maju.’””1 Samuel 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.”1 Samuel 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:19?
Ayat ini mengingatkan bangsa Israel bahwa Allah telah menyelamatkan mereka dari Mesir dan berbagai musuh, namun mereka menolak Allah dan meminta seorang raja manusia. Ini menunjukkan kekecewaan Allah karena umat-Nya tidak mempercayai kepemimpinan-Nya, dan ingin menjadi seperti bangsa lain.
Latar belakang
Tudingan Samuel
Setelah memanggil bangsa berkumpul, Samuel mengingatkan mereka bahwa TUHAN telah menyelamatkan mereka dari Mesir dan berbagai penindasan. Namun, mereka malah menolak Allah sebagai raja dan meminta raja manusia.
Di mana
Mizpa
Di tempat pertemuan umum, di hadapan TUHAN
Kapan
~1020 SM
Masa Hakim-hakim dan Awal Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi tua yang setia, memimpin Israel di masa transisi
Kepada
Bangsa Israel
Perwakilan suku-suku yang berkumpul di Mizpa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָאַס
ma'as · menolak
Menolak, membuang, atau menolak dengan hina
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
Memberikan keselamatan atau pembebasan
מֶלֶךְ
melek · raja
Seorang raja, pemimpin yang berkuasa
Kata 'menolak' (ma'as) sangat kuat: itu bukan sekadar tidak setuju, tetapi sikap menghina. Ini menunjukkan bahwa permintaan mereka akan raja bukanlah sekadar preferensi politik, tetapi penolakan terhadap pemerintahan TUHAN sendiri.
Tahukah kamu
Mizpa, tempat pertobatan
Mizpa sering menjadi tempat Israel berkumpul untuk meminta pertolongan TUHAN, seperti saat berperang melawan Benyamin (Hak 20:1).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:19
1 Samuel 8:7
Menegaskan penolakan
“Dengarkanlah perkataan bangsa itu dalam segala hal yang mereka katakan kepadamu, sebab bukan mereka yang menolak engkau, tetapi Akulah yang mereka tolak, supaya jangan Aku menjadi raja atas mereka.”
Ulangan 9:12
Pola penolakan Israel
“Bergembiralah, lalu aku turun dari gunung itu, dan kedua loh hukum itu ada di kedua tanganku. Lalu aku melihat bahwa kamu telah berdosa terhadap TUHAN, Allahmu, dan telah membuat anak lembu tuangan, serta telah memunggungi TUHAN dengan cepat.”
Mazmur 81:11
Israel menolak Allah
“Tetapi umat-Ku tidak mendengarkan suara-Ku, dan Israel tidak mau taat kepada-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:19
✕ Sering dikira
Samuel marah karena Israel meminta raja, padahal itu keinginan yang wajar.
✓ Yang sebenarnya
Samuel tidak marah karena permintaan itu, tetapi karena itu menolak pemerintahan TUHAN sebagai Raja sejati.
✕ Sering dikira
Allah kaget dengan permintaan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Allah sudah tahu dan mengizinkannya, tetapi menegaskan konsekuensinya (1 Sam 8:9).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:19
Kita mungkin tidak meminta raja, tetapi sering kali kita lebih mengandalkan hal-hal lain—uang, jabatan, atau orang—daripada Tuhan. Hari ini, mari periksa hati kita: apakah kita benar-benar menjadikan Tuhan sebagai pemimpin utama dalam hidup kita?
Tuhan, ampuni aku jika aku sering menolak pimpinan-Mu dan mengandalkan kekuatanku sendiri; ajarilah aku untuk selalu mencari kehendak-Mu dalam setiap keputusan. Amin.