Saul tampil gagah di tengah umat
1 Samuel 10:23
Saul Diurapi Menjadi Raja
“Mereka berlari dan mengambilnya dari sana. Ketika dia berdiri di tengah-tengah orang sebangsanya, dia lebih tinggi daripada orang-orang sebangsanya, dari bahu ke atas.”1 Samuel 10:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berlarilah orang ke sana dan mengambilnya dari sana, dan ketika ia berdiri di tengah-tengah orang-orang sebangsanya, ternyata ia dari bahu ke atas lebih tinggi dari pada setiap orang sebangsanya.”1 Samuel 10:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dengan segera mereka menjemput Saul dari situ, dan membawanya ke tengah-tengah rakyat. Maka berdirilah Saul di antara mereka dan dialah yang paling tinggi; orang lain hanya sampai pundaknya.”1 Samuel 10:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka berlari menjemput Saul dan membawanya keluar dari sana. Ketika Saul berdiri di antara orang-orang itu, dia lebih tinggi dari mereka semua. Tinggi badan orang Israel pada umumnya hanya sebatas bahu Saul.”1 Samuel 10:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.”1 Samuel 10:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:23?
Mereka menjemput Saul dari persembunyiannya, dan ketika dia berdiri di antara orang banyak, dia terlihat lebih tinggi dari semua orang, dari bahu ke atas. Ini menunjukkan bahwa Saul secara fisik memang layak menjadi raja di mata manusia.
Latar belakang
Saul dipersembahkan kepada bangsa
Orang-orang berlari mengambil Saul dari persembunyiannya. Ketika dia berdiri di tengah-tengah mereka, dia tampak lebih tinggi dari semua orang, dari bahu ke atas. Ini menjadi tanda fisik bahwa dia dipilih Tuhan.
Di mana
Mizpa
Di lapangan terbuka, di hadapan seluruh bangsa
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini, dari generasi ke generasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּץ
ruts · berlari
berlari cepat, menunjukkan semangat
עָמַד
amad · berdiri
berdiri tegak, siap tampil
גֹּבַהּ
govah · tinggi
ketinggian, keunggulan
Berlari mengambil Saul dan berdiri di tengah-tengah menunjukkan bahwa Tuhan memakai orang yang tampak hebat secara fisik, tapi juga yang mau dipakai. Ketinggian Saul adalah tanda, tapi belum tentu jaminan.
Tahukah kamu
Tinggi yang jadi sorotan
Di Timur Tengah kuno, tinggi badan sering dikaitkan dengan kepemimpinan dan kekuatan. Saul setinggi satu kepala lebih tinggi dari semua orang—gambaran raja yang ideal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:23
✕ Sering dikira
Kesimpulan bahwa Saul dipilih karena tingginya—ini alasan utama.
✓ Yang sebenarnya
Tinggi hanyalah tanda lahiriah; pemilihan Tuhan didasarkan pada kehendak-Nya, bukan penampilan.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang setuju dengan pilihan ini.
✓ Yang sebenarnya
Setelah itu ada yang menolak Saul (ayat 27). Jadi tidak semua langsung mendukung.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:23
Tuhan melihat hati, tetapi manusia melihat penampilan. Meskipun kita mungkin dinilai dari luar, yang terpenting adalah kondisi hati kita di hadapan Tuhan. Jangan hanya mengandalkan penampilan, tetapi rawatlah karakter kita.
Tuhan, mampukanlah aku untuk memiliki hati yang berkenan kepada-Mu, bukan hanya sekadar penampilan yang menarik di mata manusia. Amin.