Paman Saul bertanya
1 Samuel 10:14
Saul Diurapi dan Dinyatakan sebagai Raja
PerikopSaul Kembali · 1 Samuel 10:13-16 →“Paman Saul bertanya kepadanya dan kepada hambanya, “Dari mana kamu pergi?” Dia menjawab, “Mencari keledai-keledai. Namun, kami tidak melihatnya sehingga kami pergi kepada Samuel.””1 Samuel 10:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan paman Saul berkata kepadanya dan bujangnya: "Dari mana kamu?" Jawabnya: "Mencari keledai-keledai itu, tetapi ketika tidak terlihat, maka kami pergi kepada Samuel."”1 Samuel 10:14 · TB
Terjemahan Baru
“Paman Saul melihat dia dan pelayannya, lalu bertanya kepada mereka, "Dari mana kamu?" jawab Saul, "Mencari keledai yang hilang itu, dan ketika kami tidak menemukannya, kami pergi menemui Samuel."”1 Samuel 10:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bertanyalah paman Saul kepadanya dan budak itu, “Kalian berdua dari mana?” Saul menjawab, “Mencari keledai-keledai yang hilang, tetapi kami tidak menemukannya. Maka kami menemui Samuel untuk meminta petunjuk.””1 Samuel 10:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.”1 Samuel 10:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:14?
Paman Saul bertanya darimana mereka berasal, dan Saul menjawab bahwa mereka mencari keledai tetapi tidak menemukannya, lalu pergi kepada Samuel. Ini menunjukkan kejujuran Saul dalam hal-hal kecil. Ia tidak menutup-nutupi apa yang terjadi, meskipun ia belum siap membagikan semua detail tentang pengurapannya sebagai raja.
Latar belakang
Paman Mencurigai Perjalanan Saul
Paman Saul melihat rombongan nabi dan Saul ikut bernubuat, lalu bertanya dari mana mereka datang. Ini wajar karena Saul seharusnya mencari keledai, tetapi sekarang ada di dekat nabi.
Di mana
Gibea
Di rumah atau di jalan, setelah Saul kembali dari bertemu Samuel
Kapan
~1025 SM
Masa transisi ke kerajaan
Yang berbicara
Paman Saul
Kerabat Saul, mungkin adik atau kakak Kish
Kepada
Saul dan hambanya
Saul, calon raja, dan pelayannya yang setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שאל
sha'al · bertanya
meminta informasi, menanyakan
הלך
halak · pergi
berjalan, bepergian
בקש
baqash · mencari
mencari, berusaha menemukan
Kata 'bertanya' dan 'mencari' muncul bersama, menunjukkan keingintahuan paman. Ini menjadi ironi: Saul mencari keledai, tetapi Allah sedang mencarinya untuk menjadi raja.
Tahukah kamu
Paman Saul mungkin nabi?
Tidak jelas siapa paman Saul, tetapi beberapa tradisi mengaitkannya dengan Abner, panglima Saul. Namun, teks tidak menyebutkan namanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:14
1 Samuel 9:3
misi awal Saul
“Bawalah seorang hamba bersama engkau, lalu pergilah, carilah keledai-keledai itu.”
Kejadian 37:15
pola pertanyaan
“Seorang laki-laki bertemu Yusuf dan bertanya, 'Apa yang kaucari?'”
1 Samuel 10:16
menjawab di sini
“Saul berkata kepada pamannya, 'Dia memberitahukan kepada kami bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:14
✕ Sering dikira
Menganggap paman Saul adalah Abner, padahal tidak ada bukti.
✓ Yang sebenarnya
Nama paman tidak disebutkan; hanya diketahui kerabat.
✕ Sering dikira
Mengira paman sudah tahu rencana pengurapan.
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya bertanya karena penasaran, bukan karena tahu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:14
Kejujuran dalam hal-hal kecil adalah fondasi kepercayaan. Jangan ragu untuk mengakui kegagalan atau ketidakpastianmu. Kadang, berbagi sebagian cerita saja sudah cukup, terutama jika menyangkut hal yang belum waktunya untuk dibuka.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk jujur dalam semua hal dan tahu kapan harus menyimpan hal-hal tertentu dalam hatiku. Amin.