Sindiran Penina
1 Samuel 1:6
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Madunya selalu menyakiti hatinya supaya dia jengkel, sebab TUHAN menutup rahimnya.”1 Samuel 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya.”1 Samuel 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Hana selalu disakiti hatinya dan dihina oleh Penina, madunya itu, karena TUHAN tidak memberi anak kepadanya.”1 Samuel 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penina sering kali merendahkan dan menghina Hana, karena TUHAN memang membuat Hana tidak bisa hamil.”1 Samuel 1:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.”1 Samuel 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:6?
Penina, madu Hana, terus menyakiti hati Hana karena iri bahwa Hana lebih dikasihi, sementara Hana mandul. Ini menyebabkan Hana menderita secara emosional.
Latar belakang
Provokasi Madu
Penina, madu Hana, sengaja menyakiti hatinya setiap tahun untuk membuat Hana jengkel. Ini menunjukkan perseteruan dalam keluarga poligami, yang diperparah oleh rasa iri dan sakit hati karena kemandulan.
Di mana
Silo
Di tengah perayaan kurban tahunan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis 1 Samuel, mungkin Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Umat Israel, kita semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּעַס
ka'as · menyakiti
membangkitkan amarah, membuat jengkel
לֵב
lev · hati
hati, pusat emosi
כָּעַס
ka'as · jengkel
membuat marah, memicu kesal
Pengulangan kata 'ka'as' menekankan tindakan berulang Penina yang bertujuan memancing kemarahan. Ini mengajarkan bahwa perkataan bisa menjadi senjata yang menusuk jantung seseorang (lev).
Tahukah kamu
Madu yang Menyakiti
Kata 'menyakiti' di sini adalah 'ka'as' yang berarti membuat marah, memicu emosi. Penina bukan hanya mengejek, tetapi sengaja memprovokasi Hana sampai putus asa. Ini bentuk perundungan emosional.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:6
✕ Sering dikira
Mengira Penina hanya bercanda atau tidak sadar.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab jelas: Penina 'selalu menyakiti' dengan tujuan membuat Hana jengkel; itu disengaja.
✕ Sering dikira
Berpikir Hana bereaksi berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Perundungan yang terus-menerus terhadap kerentanan Hana (mandul) sangat menyakitkan, dan responsnya wajar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:6
Perbandingan dan kecemburuan dapat merusak hubungan dan hati. Saat kita merasa tersakiti, serahkan rasa sakit itu kepada Tuhan, jangan biarkan kepahitan berakar.
Tuhan, sembuhkan lukaku dan jauhkan aku dari kepahitan. Ajar aku untuk mengampuni dan tidak menyimpan rasa iri. Amin.