Pembagian Kurban di Silo
1 Samuel 1:4
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
PerikopKeluarga Elkana Beribadah di Silo · 1 Samuel 1:1-5 →“Pada hari Elkana mempersembahkan kurban, dia memberikan bagian-bagian kepada Penina, istrinya, dan semua anak laki-laki dan perempuannya.”1 Samuel 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari Elkana mempersembahkan korban, diberikannyalah kepada Penina, isterinya, dan kepada semua anaknya yang laki-laki dan perempuan masing-masing sebagian.”1 Samuel 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap kali jika Elkana mempersembahkan kurban, Penina dan semua anaknya masing-masing diberinya sebagian dari daging kurban itu.”1 Samuel 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap kali Elkana mempersembahkan kurban, dia selalu memberikan sebagian dari daging kurban itu kepada Penina dan anak-anaknya.”1 Samuel 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:”1 Samuel 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:4?
Pada saat mempersembahkan kurban, Elkana memberikan bagian kepada Penina dan semua anaknya. Ini menunjukkan bahwa ia memperlakukan istri dan anak-anaknya dengan adil, memberikan bagian yang layak bagi mereka.
Latar belakang
Pembagian Daging Kurban
Setiap tahun Elkana mempersembahkan kurban di Silo. Pada hari itu, ia membagi-bagikan bagian daging kurban kepada Penina dan anak-anaknya. Ini menunjukkan kemurahan hati Elkana sekaligus membuka peluang konflik keluarga.
Di mana
Silo
Di tengah perayaan kurban tahunan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis 1 Samuel, mungkin Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Umat Israel, kita semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּתֵּן
wayyitten · memberikan
memberi, menyerahkan
מָנוֹת
manot · bagian
porsi, jatah
פְּנִנָּה
Penina · istrinya
nama istri kedua
Kata 'manot' (bagian) menunjuk pada jatah kurban yang dibagi; namun 'wayyitten' menekankan tindakan memberi yang justru memicu kecemburuan. Ini mengingatkan bahwa pemberian materi tak selalu menyelesaikan luka batin.
Tahukah kamu
Satu Bagian di Depan
Frasa 'satu bagian di depan' bisa berarti Hana mendapat bagian istimewa, namun justru menyoroti kesedihannya karena tidak punya anak. Dalam budaya itu, anak adalah berkat, jadi bagian itu tidak menghibur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:4
✕ Sering dikira
Mengira Hana tidak mendapat bagian karena tidak dicintai.
✓ Yang sebenarnya
Faktanya, Elkana memberi Hana bagian istimewa, justru karena mengasihinya.
✕ Sering dikira
Berpikir pembagian kurban itu adil dan menyenangkan.
✓ Yang sebenarnya
Pembagian itu justru memicu rasa sakit hati Hana karena diingatkan kemandulannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:4
Dalam keluarga, kita perlu berlaku adil dan menghargai setiap anggota. Meskipun ada konflik, kebaikan dan keadilan tetap bisa kita lakukan.
Tuhan, bantu aku untuk memperlakukan setiap orang dengan adil dan penuh kasih, terutama keluargaku. Amin.