Hana Menjelaskan kepada Eli
1 Samuel 1:26
Hana yang Setia dan Kelahiran Samuel
PerikopSamuel Dibawa kepada Eli · 1 Samuel 1:24-28 →“Katanya, “Ya, engkau, tuanku yang hidup. Akulah perempuan yang dahulu berdiri di sini, dekat tuanku, untuk berdoa kepada TUHAN.”1 Samuel 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu kata perempuan itu: "Mohon bicara tuanku, demi tuanku hidup, akulah perempuan yang dahulu berdiri di sini dekat tuanku untuk berdoa kepada TUHAN.”1 Samuel 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Hana berkata kepada Eli, "Maaf, Pak. Masih ingatkah Bapak kepadaku? Aku ini wanita yang pernah Bapak lihat berdiri di sini, sedang berdoa kepada TUHAN.”1 Samuel 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hana bertanya kepada Eli, “Apakah Tuan masih ingat pada hamba? Sayalah wanita yang dulu berdiri di sini dekat Tuan dan berdoa kepada TUHAN.”1 Samuel 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.”1 Samuel 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:26?
Hana mengingatkan Eli bahwa dialah perempuan yang pernah berdoa dengan sedih di tempat itu, dan sekarang dia kembali untuk menunjukkan jawaban doanya. Ini menegaskan bahwa Tuhan mendengar dan menjawab doa, dan Hana dengan rendah hati mengakui kedaulatan Tuhan dalam hidupnya.
Latar belakang
Pengakuan Iman Hana
Hana memperkenalkan dirinya kepada Eli sebagai wanita yang pernah berdoa di tempat itu. Dia menegaskan bahwa anak ini adalah jawaban doanya, dan sekarang dia menyerahkannya kepada Tuhan.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, di hadapan Eli
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Hana
Ibu Samuel, wanita berdoa yang setia
Kepada
Imam Eli
Imam tua di Silo, mentor Samuel kelak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצַב
yatsav · berdiri
Berdiri tegak, hadir di hadapan seseorang
פָּלַל
palal · berdoa
Berdoa, memohon, atau menjadi perantara
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, Tuhan yang setia
Hana menekankan bahwa dia 'berdiri' di hadapan Tuhan dan 'berdoa'—ini bukan doa asal-asalan, melainkan permohonan yang sungguh-sungguh kepada TUHAN yang personal.
Tahukah kamu
Ungkapan 'yang hidup'
Frasa 'tuanku yang hidup' adalah sumpah umum di Israel, menegaskan kebenaran perkataan seseorang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:26
✕ Sering dikira
Hana berbicara dengan nada menuntut.
✓ Yang sebenarnya
Hana berbicara dengan hormat dan penuh syukur.
✕ Sering dikira
Eli seharusnya sudah mengenali Hana.
✓ Yang sebenarnya
Eli mungkin tidak mengenalnya karena banyak orang datang ke Silo.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:26
Kesaksian pribadi tentang jawaban doa adalah cara yang kuat untuk memuliakan Tuhan. Jangan ragu untuk berbagi bagaimana Tuhan telah bekerja dalam hidup kita, karena itu dapat menguatkan iman orang lain.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menjadi saksi-Mu yang berani, menceritakan kebaikan-Mu kepada orang-orang di sekitarku. Amin.