Eli Memberkati Hana
1 Samuel 1:17
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Lalu, Eli menjawab, “Pergilah dalam damai. Kiranya Allah Israel mengaruniakan kepadamu apa yang kauminta kepada-Nya.””1 Samuel 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Eli: "Pergilah dengan selamat, dan Allah Israel akan memberikan kepadamu apa yang engkau minta dari pada-Nya."”1 Samuel 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Eli, "Kalau begitu pulanglah dengan selamat. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu."”1 Samuel 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Eli kepadanya, “Kalau begitu, pergilah dengan hati yang tenang. Semoga Allah Israel mengabulkan apa yang kamu mohon kepada-Nya.””1 Samuel 1:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.”1 Samuel 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:17?
Eli memberkati Hana dengan damai dan berharap Allah Israel mengabulkan permintaannya. Setelah itu, Hana mendapat kepastian dan berubah sikap.
Latar belakang
Eli Memberikan Restu
Eli menyadari kesalahannya dan merespons dengan memberkati Hana. Dia berkata, 'Pergilah dengan damai,' dan berharap Tuhan mengabulkan permintaan Hana. Ini menjadi titik balik bagi Hana yang kemudian pulang dengan hati lega.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, dekat pintu masuk
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Imam Eli
Imam tua di Silo yang sempat salah paham
Kepada
Hana
Wanita mandul yang sedang berdoa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · damai
kesejahteraan, keselamatan, keutuhan, damai sejahtera
נָתַן
natan · mengaruniakan
memberi, memberikan
שָׁאַל
sha'al · meminta
meminta, memohon, menanyakan
Kata shalom mencakup lebih dari sekadar ketiadaan konflik; itu berarti segala sesuatu utuh dan sejahtera. Eli berharap Hana menerima kesejahteraan penuh dari Tuhan, sesuai dengan permohonannya. Ini mengajarkan kita bahwa berkat sejati datang dari Tuhan yang memberi dengan limpah.
Tahukah kamu
Pergi dengan Damai
Frasa 'pergilah dalam damai' adalah ungkapan umum dalam bahasa Ibrani yang berarti 'semoga kamu selamat dan sejahtera'. Ini adalah bentuk berkat dan perpisahan yang hangat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:17
Bilangan 6:26
damai sejahtera
“TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera.”
Mazmur 20:5
memberi permintaan
“Kiranya diberikan-Nya kepadamu apa yang kaukehendaki dan disampaikan-Nya apa yang kauminta.”
Yakobus 1:5
Allah memberi
“Jikalau ada di antara kamu yang kurang hikmat, hendaklah ia meminta kepada Allah yang memberikan dengan murah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:17
✕ Sering dikira
Eli langsung menjanjikan bahwa Hana akan mendapat anak.
✓ Yang sebenarnya
Eli hanya berharap dan berdoa, tidak memberikan jaminan langsung dari Tuhan.
✕ Sering dikira
Eli menganggap Hana mabuk dan mengusirnya.
✓ Yang sebenarnya
Eli menegur Hana, tetapi setelah mendengar penjelasannya, dia malah memberkati Hana.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:17
Kata-kata berkat dari orang lain bisa menguatkan hati. Terimalah dukungan dari sesama sebagai pengingat bahwa Tuhan mendengar doa kita.
Terima kasih Tuhan, untuk orang-orang yang Engkau pakai untuk menguatkan aku. Amin.