Hana Membela Diri kepada Eli
1 Samuel 1:16
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
PerikopDoa Hana · 1 Samuel 1:9-19 →“Janganlah menganggap hambamu ini seorang perempuan berkelakuan jahat, sebab keluhan dan kesedihanku banyak hingga aku berbicara sampai sekarang.””1 Samuel 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah anggap hambamu ini seorang perempuan dursila; sebab karena besarnya cemas dan sakit hati aku berbicara demikian lama."”1 Samuel 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. Aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih."”1 Samuel 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah menganggap hamba ini wanita hina. Sejak tadi hamba hanya mengungkapkan semua kesedihan dan penderitaan hamba kepada TUHAN!””1 Samuel 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.”1 Samuel 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:16?
Hana memohon agar Eli tidak menganggapnya perempuan jahat, karena dia berbicara karena tekanan dan kesedihan yang besar. Dia menegaskan bahwa doanya lahir dari kepedihan yang dalam.
Latar belakang
Hana Menjelaskan Kesalahpahaman
Hana sedang berdoa dalam hati dengan bibir komat-kamit, dan Eli mengira dia mabuk. Hana dengan rendah hati membantah tuduhan itu, menjelaskan bahwa dia sedang mencurahkan isi hatinya kepada Tuhan. Dia memohon agar tidak dianggap perempuan jahat, karena kesedihannya sangat besar.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, dekat pintu masuk
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Hana
Wanita mandul yang berdoa dengan sangat
Kepada
Imam Eli
Imam tua di Silo yang sempat salah paham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂיחָה
sichah · keluhan
merenung, berkeluh kesah, atau memikirkan sesuatu dengan dalam
כַּעַס
ka'as · kesedihanku
kepahitan, kemarahan, atau kesedihan yang mendalam
דָּבַר
dabar · berbicara
berkata, berbicara, menyampaikan sesuatu
Kata-kata Hana menunjukkan bahwa doa bukan sekadar ritual, tetapi ungkapan jujur dari kepedihan dan kerinduan kita kepada Tuhan. Dia tidak berpura-pura, melainkan mencurahkan seluruh isi hatinya.
Tahukah kamu
Doa dalam Hati vs. Doa Bersuara
Dalam budaya Israel kuno, doa biasanya diucapkan dengan suara. Doa Hana yang hanya dalam hati itu tidak biasa, sehingga Eli salah mengartikannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:16
Mazmur 62:9
curahkan isi hati
“Percayalah kepada-Nya setiap waktu, hai bangsa; bukalah hatimu di hadapan-Nya!”
1 Petrus 5:7
menyerahkan beban
“Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu.”
Mazmur 42:5
jiwa tertekan
“Jiwaku tertekan dalam diriku, sebab itu aku teringat akan Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:16
✕ Sering dikira
Hana dianggap tidak sopan karena berbicara terus-menerus kepada imam.
✓ Yang sebenarnya
Hana hanya menjelaskan situasinya dengan rendah hati, bukan bermaksud menantang otoritas.
✕ Sering dikira
Hana mengaku berbuat jahat (berkelakuan jahat).
✓ Yang sebenarnya
Dia justru menyangkal dirinya jahat, dan memohon agar tidak dianggap demikian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:16
Tuhan memahami kesedihan kita bahkan ketika orang lain tidak. Jangan ragu untuk mengungkapkan perasaan kita kepada Tuhan, Dia peduli.
Tuhan, Engkau tahu setiap kesedihanku. Tolong aku untuk tetap percaya kepada-Mu. Amin.